Aren’t You Too Sweet Salt-God Sato-San? - Chapter 10 Bahasa Indonesia

 


Bab 10 - Terima Kasih Untuk Hari Ini

"..."

"..."

Di sore hari, di depan bangku dekat Tea Pearl, dua orang duduk bersebelahan dan minum teh masing-masing. 

Namun, keheningan, waktu yang dihabiskan, sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit mereka minum dengan tenang. Dengan berkurangnya jumlah teh susu, ada batas waktu untuk kebisuan Sato-san dan aku.

…… Jadi, itu segera habis.

Sedotan Sato-san dan aku habis pada saat bersamaan, mengeluarkan suara zuzu .

"..."

"..."

……Ini canggung.

Aku tidak melihat wajah Sato-san.

Apakah aku pernah merasakan momen canggung seperti ini sebelumnya…?

Sato-san juga pasti merasakan hal yang sama, karena dia mengutak-atik sedotannya.

Wajahnya ... Aku tidak bisa melihatnya.

Ini jelas tidak wajar, dari kepalanya ke bawah dia menghadap ke arah lain.

… Aku tidak suka ini.

Aku benar-benar yakin, aku tidak suka ini.

Memang seperti itu, dengan hal seperti itu telah terjadi… 

Anehnya, tubuhku menjadi dingin; pasti dari teh susu dingin yang kuminum, kurasa.

"..."

… Aku benar-benar pengecut.

Sudah terlambat untuk tidak suka hal-hal seperti ini; meskipun aku mengerti itu, aku tidak mengatakan apa-apa.

Aku merasa sangat sedih karena aku tidak ingin menjadi lebih tidak disukai lagi. Perasaan menyedihkan ini, dengan kata-kata yang tidak bisa keluar dari tenggorokanku.

Itu hanya beberapa kata.

"Sato-san, tentang itu, maafkan aku." Adalah  kata-kata itu.

"Sa…"

Aku memutuskan sendiri dan menegang, sesuatu seperti kata mencoba keluar dari tenggorokanku. Namun, itu berhenti di saat aku menelan kata-kata itu.

Entah apa.

Artinya, aku melihat bahu Sato-san, sedikit gemetar.

"Sato-san…?"

"Osh…"

Bahu Sato-san tiba-tiba menegang saat dia memanggil namaku. Sato-san… menangis?

"...... Maaf, aku benar-benar ...... Aku benar-benar minta maaf, kamu tahu, Oshio-kun ......"

Suara Sato-san bergetar, dengan cepat meminta maaf ..

"Aku ...... seperti yang diharapkan, itu tidak berhasil ...... tidak peduli apa yang kulakukan, itu selalu gagal."

Jari kurus gadis itu menelusuri sedotan, membuat suara.

"Tidak bagus, kamu tahu? Aku… terutama Oshio-kun yang mmembantku juga, itu sama dengan semua orang, aku tidak bisa melakukannya …… ​​susu tapioka, namun aku tidak bisa mengambil satu gambar pun, dan meminumnya… "

Jarinya, menelusuri sedotan, gemetar, saat kepalanya melihat sedikit ke bawah.

Setiap saat, dari matanya yang melebar air mata akan jatuh. Pada waktu itu-

"Sato-san."

Tubuhku bergerak sebelum aku berpikir. Aku menutup jarak diantara kita dalam satu langkah, mendekati Sato-san.

"E-eh, tunggu, Oshio-kun, sekarang…"

Sato-san mencoba menutupi wajahnya.

Aku meraih tangannya, dan mengangkat teh susu tapioka kosong ke atas kepalanya.

"Apa ... apa itu ..."

Untuk gadis yang malu, aku mengambil tanganku yang lain dan memegang smartphone-ku.

Jepret. 

Smartphone-ku mengeluarkan suara konyol dan memotret pemandangan di depanku.

"...... Beberapa waktu yang lalu, katamu, ini bukan teh susu itu sendiri, tapi tempat teh susu tapioka yang penting."

Sato-san melihat ke layar smartphone dan menghembuskan nafas kecil.

Di sana — tanda Tea Pearl sebagai latar belakang, matahari bersinar di tengah-tengah es, terpantul di cangkir transparan. 

"Cantik sekali…"

Sato-san bergumam dalam kondisi pikiran yang melamun.

Aku tertawa melihat reaksi polosnya.

"Jangan terlalu merendahkan diri, aku yakin ada orang yang menyukai Sato-san."

"...... Tidak ada, kamu tahu."

"Ada. Tentu, ada banyak. "

Setidaknya, di sini, ada satu.

"Saya tidak butuh banyak, kamu tahu ... Aku, aku hanya ..."

Sato-san hanya mengatakan sebanyak itu, sesuatu seperti ekspresi sedih tapi berani di wajahnya saat dia berhenti berbicara dan mengakhirinya di sana.

Di tengah kesunyian, suara jangkrik sore terasa nyaring. Kemudian, setelah beberapa saat, Sato-san perlahan membuka mulutnya.

"...... Lalu, pada hari Sabtu."

"Hah?"

"Lalu, pada hari Sabtu ......"

Dia mengulangi dirinya sendiri sekali lagi, menarik napas dalam-dalam, dan kemudian berbalik menghadap ke arah ini.

"—La, lalu pada hari Sabtu, aku akan makan es krim gulung! Aku ingin tahu apakah Oshio-kun ingin ikut!"

Dia berbicara dengan cepat dan memalingkan muka, terus mengoceh karena berpikir dia mungkin akan ditolak atau karena malu. Harapan yang begitu kuat sehingga aku tidak bisa menganggapnya sebagai sesuatu yang kau berikan kepada seorang teman. [Kalimat aslinya adalah そ れ は 友 達 に 向 け る も の と は 思 え な い ほ ど 、 切 実 な 願 い。]

Dia cemas, putus asa, bukan? Bahunya yang kurus sedikit gemetar.

Ketika aku melihat hal seperti itu, dadaku menegang, bagaimanapun—

"...... Maaf, hari itu, ada pekerjaan yang harus kulakukan."

Kali ini, wajah seperti apa yang dibuat Sato-san? Aku tidak bisa mengerti. Tapi, satu hal yang aku tahu pasti… bahunya tidak berhenti gemetar.

"Tapi, jangan khawatir. Sato-san pasti bisa mengambil foto dengan cara ini, bahkan jika aku tidak ada di sana untuk membantu …… "

Lebih baik aku berhenti di situ, aku mengerti itu. Mulutku, mengucapkan kata-kata itu lagi. Dari sana, Sato-san tiba-tiba mengangkat kepalanya, balas tersenyum manis.

"...... ya, maaf, itu sedikit tiba-tiba, bukan?"

Warna merah matahari terbenam mewarnai senyumannya yang aku lihat saat itu, dan aku mengingat perasaan hancur di dadaku yang membuatku mual.

Senyuman itu…

Jadi, dalam kondisi pikiran itu, secara sadar atau tidak, Sato-san melompat dari bangku dan kemudian berkata—

"Terima kasih, Oshio-kun. Haruskah kita kembali?"

Di tengah matahari terbenam, Sato-san berjalan maju dengan langkah melompat, lalu melihat ke belakang melalui bahunya. Hal semacam itu sangat indah, sangat cepat berlalu, dan kemudian…

Sato-san dan aku saling berpamitan, dan itulah akhirnya.

Post a Comment

Previous Post Next Post

Announcement

[PENGUMUMAN]
Fufu Novel akan kembali menggunakan domain fufuzone.blogspot.com karena masa aktif domain fufunovel.com akan segera berakhir dan kami memutuskan untuk tidak memperpanjangnya.
[ANNOUNCEMENT]
Fufu Novel will return to using the domain fufuzone.blogspot.com because the validity period of the domain fufunovel.com will expire soon and we decided not to renew it.

Post Ads 2