Tenkosaki - Chapter 18 Bahasa Indonesia

 

Bab 18 - Toserba di Malam Hari

Saat makan malam hari ini.

"Hei, aku ingin pergi membeli es krim."

"Ya? Kita masih punya sisa es krim jika kau mau."

Himeko tiba-tiba mengatakan sesuatu seperti itu.

Aku tidak tahu apa maksud dari kata-kata Himeko itu. Aku memutar-mutar pasta di sekitar garpunya, tampak puas dengan hasilnya.

Makan malam hari ini adalah pasta dengan saus ratatouille, tomat, terong, dan zucchini yang kudapat dari Mitake-san.

Dengan banyak bawang putih, minyak zaitun, paprika dan seledri, itu adalah hidangan warna-warni.

"Hei, aku tidak ingin makan es krim, aku ingin pergi membeli es krim."

"Maaf, aku tidak mengerti apa maksudmu. Kenapa kau ingat pergi?"

"Toserba di malam hari."

"Apa?"

"Aku ingin berbelanja di toserba di malam hari."

"Apa ......?"

Toserba di malam hari. Ini memiliki arti khusus bagiku dan Himeko, yang hanya tahu toko milik perorangan yang memproklamirkan diri sebagai toserba di Tsukinose yang buka pada jam 11 pagi dan tutup pada jam 7 malam sampai mereka pindah.

Tidak ada toko yang buka sampai malam di Tsukinose. Kami tidak memiliki pengalaman berbelanja di malam hari.

Keluar malam untuk membeli sesuatu yang tidak penting memiliki arti khusus bagi kami, dan itu membangkitkan semangat kami.

"Kau akan ikut denganku, kan?"

"Pergi ke toserba di malam hari. —Ya, kita harus mencobanya setidaknya sekali."

"Ugh, aku mulai gugup. Aku tidak tahu apa yang harus aku pakai. ...... Seragam harusnya tidak masalah, tapi aku bisa saja ditangkap, kan?"

"Tidak bisakah kau mencari tahu tentang itu di Internet?"

"Aku tidak tahu."

Anehnya, kami berdua merasa sangat antusias.

+×+×+×+

Hampir jam 8 malam.

Jika di Tsukinose, pasti sudah gelap dan sepi, tetapi di kota, masih terang dan ramai.

Kami tidak akan pernah keluar jam segini kecuali ada urusan yang sangat penting.

Kami merasa seolah-olah kami telah melakukan sesuatu yang salah, tetapi pada saat bersamaan kami merasa bersemangat untuk berpetualang di sini.

"Kukira kita tidak perlu senter saat keluar malam di sini."

"Ini terang, meskipun kita tidak dapat melihat bintang."

"Tapi Himeko, pakaianmu ......"

Dia mengenakan gaun musim panas tanpa lengan yang imut. Itu bagus, tapi itu lebih cocok digunakan untuk kencan daripada untuk pergi ke toserba. Sangat kontras denganku, yang hanya mengenakan kemeja dan celana denim.

"Mmm, aku sangat bersemangat. Aku tidak ingin dianggap lusuh!"

"Ha ha. ......"

Bersama Himeko, aku berjalan melewati area perumahan di malam hari.

Alih-alih bintang dan bulan, lampu jalan lah yang menerangi jalanan, dan bukannya suara serangga dan katak, aku mendengar suara mobil yang sedang melaju di jalanan.

Malam hari berbeda dari siang hari, membuatmu merasa seolah-olah telah dipindahkan ke isekai.

Mungkin Himeko juga gugup, dia dengan ragu-ragu meraih kemejaku dari belakang.

Perjalanan menuju toserba memakan waktu lebih dari sepuluh menit, terasa agak terlalu lama bagi kami yang bersemangat. Kami tiba di tujuan kami, toserba yang terletak di pinggiran area perumahan, menghadap ke jalan utama.

"Kita sudah sampai di toserba."

"Kita sudah sampai di toserba."

"Kita benar-benar melakukannya."

"Kita benar-benar melakukannya."

Sekarang masih belum terlalu larut, dan tempat itu penuh dengan pelanggan, seperti mereka yang  baru pulang dari tempat kerja atau sekolah, atau orang yang hanya sedang membaca majalah untuk menghabiskan waktu. Ini adalah toserba biasa.

Tapi untukku dan Himeko, itu berbeda.  Kami terkesan.  Kami merasa diri kami sangat tidak pada tempatnya sehingga kami ragu apakah kami bisa benar-benar masuk, dan berdiri diam di depan pintu masuk.

Kami saling memandang dan berbicara dengan isyarat mata, seperti "Kau akan masuk duluan, kan?"  "Silakan, kau duluan." dan sejenisnya, kemudian tiba-tiba Himeko mengangkat suaranya.

"Wah, cantiknya!"

"Apa?"

Saat aku mengikuti tatapan Himeko, aku melihat seorang gadis cantik.

Dia mengenakan kemeja besar yang longgar, jeans ketat, dan topi biasa, dia pergi ke toserba dengan pakaian sehari-hari yang sangat biasa.

Namun, dengan kecantikan dan gayanya, Haruki terlihat cantik tidak peduli apa yang dia kenakan.

"Oh."

"Yo ......."

Mata Haruki melebar saat menyadari keberadaan kami karena suara Himeko tadi.  Kemudian dia mendekat dengan senyum di wajahnya.

"Selamat malam, Kirishima-kun. . Kebetulan sekali, bukan?"

"Ya? Ya, kebetulan sekali. Kau sedang apa di toserba malam-malam begini?"

"Ya, aku hanya sedang berbelanja ....... Ngomong-ngomong, tentang gadis cantik itu. Apakah dia pacarmu?"

"Hah?"

"Hah, Apa?!"

Haruki tersenyum pada Himeko. Itu adalah senyuman yang mempesona bahkan untuk sesama gadis.

Himeko, yang diberi senyuman itu, tersipu dan bersembunyi di belakang punggungku.  Dan ketika Haruki menambahkan, "Oh, kamu sangat imut," wajahnya semakin merah dan dia meraih kemejaku.

"Aku benar-benar tidak bisa meninggalkan Kirishima-kun sendirian, kan? Aku tidak percaya kau sudah mendapatkan pacar yang begitu manis setelah baru saja pindah ke sekolah baru."

"Tunggu, kau salah paham tentang sesuatu."

"Jangan malu."

"Oh, jadi kalian sudah saling kenal?"

"Ya, kami berada di kelas yang sama. Aku satu kelas dengannya, dan kami duduk bersebelahan, jadi aku mungkin mengenalnya sedikit lebih baik daripada orang lain. Jadi aku akan memberitahumu jika kamu ingin tahu sesuatu tentangnya."

"Aku, aku ..."

Ada yang salah di sini.

Aku menghela nafas saat melihat mereka berdua berbicara satu sama lain dengan cara yang aneh.

"Biar aku jelaskan. Himeko, ini Haruki. Haruki, ini Himeko."

"Hah?"

"Hah?"

Dan kemudian waktu berhenti untuk mereka berdua. Haruki dan Himeko saling menatap.

"Dia Haruki-chan ......?

"Dia Hime-chan ......?"

"Ya, ya, ya, ya, dan ya!"

Suara kedua gadis itu bergema di pintu masuk toserba di malam hari.

Translator: Janaka