Tenkosaki - Chapter 23 Bahasa Indonesia

 

Bab 23 - Tinggal dalam kesendirian

Aku sendirian, menuju rumah Haruki tempat Himeko membawa Haruki.

“Ahoo~…”

Jalanan beraspal terasa panas seolah tertutup api, dan angin sepoi-sepoi sesekali terasa hangat tanpa sedikit pun kesejukan.

Aku tidak tahu apakah cuaca yang tidak nyaman yang membuatku merasa sedikit mual, atau apakah ini hanya kecemburuan kekanak-kanakan.

Aku menggerakkan kaki dengan lamban.  Aku ragu untuk menjawab.

Namun demikian, aku akhirnya tiba di rumah Haruki saat aku berjalan di tanah yang panas.

Itu adalah rumah biasa di daerah perumahan yang telah dikunjungi aku beberapa kali.  Harusnya begitu.

Aku akan menekan interkom seperti biasa, tapi kemudian aku teringat Haruki, yang pulang ke rumah ini tempo hari terlihat seolah-olah dia tersedot ke dalam kegelapan, dan entah bagaimana aku jadi ragu-ragu dan berhenti.

“… Ah, sial, panas sekali!”

Aku menggaruk kepalaku dengan tangan, seolah menutupi sesuatu, dan menekan interkom dengan agak keras.

Bel pintu berbunyi.

Setelah hening beberapa saat, pintu terbuka dengan suara keras.

“Lihat, Hayato, Hayato datang!  Lihat!?"

“Onii, tangkap Haru-chan!”

“A-Apa!?”

Haruki datang terbang keluar dari pintu depan seperti peluru, dan aku melakukan apa yang diperintahkan oleh Himeko dan menangkapnya dalam pelukanku.

“Kuh, kau mengkhianatiku Hayato!”

"Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi tenanglah Haruki."

Aku bingung apa yang terjadi.

Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Haruki dan Himeko, dan fakta bahwa aku bisa menangkap Haruki jauh lebih baik daripada di masa lalu, kelembutan dan panas dari lengan yang aku pegang, kekenyalan dada dan paha Haruki yang tubuhnya menempel di tubuhku dan dia memukul-mukulku, membuatku bingung dalam banyak hal.

"Bawa Haru-chan masuk, Onii."

“O-Oh…”

"Aku akan membunuhmu!"

Ada  aura yang kuat di sekitar Himeko yang membuatku berpikir bahwa yang terbaik adalah tidak melawannya.  Itu kontras dengan Haruki, yang tidak berdaya.  Dia dibawa kembali tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Namun, dia sepertinya senang ketika dia mengatakan sesuatu seperti "bertahan".  Aku menduga bahwa ini hanyalah permainan.

“Ugh…”

Saat aku hendak melangkah ke kamar yang baru-baru ini aku biasa kunjungi, aku tidak bisa menahan diri untuk mundur selangkah.

Majalah mode berjejer di meja dan produk kosmetik yang aku lihat di kamar Himeko tersebar di kamar modis yang seperti kamar anak perempuan yang harus dijauhi anak laki-laki.

Tidak heran Haruki melarikan diri.

Kemudian, seolah-olah untuk menggambarkan tentang dia, kemeja, celana pendek dan celana norak polos dan hambar diletakkan di tempat tidur, dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat wajah Haruki.

“Onii, apa pendapatmu tentang pakaian yang jauh dari modis dan seksi ini?”

"Itu penampilan yang buruk, bahkan menurut pendapatku."

“Hayato!?”

Haruki tidak percaya dan menatapku seolah-olah dia sedang melihat pengkhianat, tapi aku balas menatapnya seolah-olah aku sedang melihat makhluk yang menyedihkan.  Kali ini giliran Haruki yang tersentak.

Kemudian aku dan Himeko mulai memeriksa pakaian Haruki yang buruk.

“Haru-chan, ini semua hitam, murah, polos dan sudah usang, dan baju ini tidak muat, kan?”

"Itu adalah pakaian yang tidak mudah kotor dan mengingatkanku pada pakaian yang biasa kupakai saat kecil."

“Jadi yang kau kenakan tempo hari adalah keajaiban…”

"Ya, itu adalah keajaiban ..."

“Ugh…”

Air mata Haruki menggenang di matanya dan dia melorot saat kami memberinya waktu yang sulit.  "Eh, itu juga tidak cukup bagus?"  Haruki bahkan membuat suara rengekan samar.

Namun, mata Himeko yang menatap Haruki tampak gembira.

“Jangan khawatir, Haru-chan, bahkan jika kau ingin jalan-jalan denganku dengan mode lamamu yang hancur, Haru-chan adalah Haru-chan.  Aku tidak akan meninggalkanmu.”

“A-Aku seburuk itu!?”

“Hi-Himeko!?”

Kemudian Himeko memberikan senyuman yang menyegarkan, terkikik dan berbisik lembut pada Haruki.

Awalnya, Haruki terkejut dengan pernyataan yang tiba-tiba, tapi kemudian wajahnya menjadi semakin serius, dan dia tersenyum dengan senyum nakal yang selalu dia tunjukkan padaku.

(Apakah ... apakah dia mencuci otaknya?)

Aku memperhatikan kedua gadis itu dengan ekspresi tercengang, seolah-olah mereka sedang memainkan beberapa trik.

Cara dia melirikku dari waktu ke waktu adalah sesuatu yang telah aku lihat beberapa kali saat aku kecil.

"—Jadi bagaimana menurutmu?  Bukankah ini terlihat menarik?”

“Ya, sensei!”

"Baiklah kalau begitu—"

Himeko mengangguk puas saat Haruki mengangkat tangan kanannya.

Dengan Himeko sebagai guru, kuliah mode dimulai, menggunakan majalah sebagai buku pelajaran.

Sejujurnya, aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi, dan Haruki sepertinya juga tidak tidak terlalu mengerti.  Meski begitu, kuliah Himeko terus berlanjut seolah-olah dia tidak peduli.

(Oh, ini sama seperti ketika aku masih kecil.)

Ketika aku masih kecil, aku kadang didorong oleh Himeko yang egois.  Ketika aku menyadari bahwa ini adalah adegan yang sama seperti saat itu, aku tidak bisa menahan senyum.

Monopoli Himeko berlanjut, dan aku menjadi mesin anggukan dan komentar sesekali, sementara Haruki menjadi perangkat yang memutar matanya dan mengeluarkan asap dari kepalanya.

Tapi ketika kami saling memandang, kami tersenyum.

"—Itu saja.  Ah, aku sangat haus karena semua pembicaraan ini.”

“Yah, aku belum menyuguhkan apa pun.  Apakah kalian mau secangkir teh?"

Haruki bangkit dan turun ke dapur.

Aku menghela nafas panjang dan meregangkan tubuh.

Himeko menatapku dengan tatapan mencela.

“Onii, Haru-chan memang Haru-chan, tapi dia juga perempuan, tahu?”

"Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan."

"Ayolah, kau harus pergi membantunya."

"Oh."

Sambil menjawab dengan linglung, aku berdiri.

Aku ingat perasaan menyentuh tubuh Haruki ketika Himeko menyuruhku untuk menangkapnya.  Aku juga tidak ingin adikku melihat wajah Haruki tempo hari.

Saat aku menuruni tangga, aku menggaruk kepalaku untuk menutupi perasaan rumit yang berputar-putar di dadaku.

Aku berpikir, aku belum pernah melihat ruangan lain selain kamar Haruki, tapi aku langsung tahu di mana dapurnya.  Pintunya sedikit terbuka, membiarkan cahaya masuk, dan mudah dilihat.

"Haruki, aku akan membantumu membawanya."

"…………Ah."

Suara Haruki bocor, dan mataku melihat apa yang ada di balik pintu.

Itu adalah ruangan yang khas, dengan dapur yang menghadap ke ruang tamu.

Namun, terlepas dari bentuknya yang umum, ruang tamu itu terlihat aneh.

Ada tumpukan selebaran dan kantong kertas berserakan, jendela ditutup meskipun masih terang, dan perabotannya tertutup debu meskipun sangat rapi.

Jelas bahwa ruang tamu sudah lama tidak digunakan oleh siapa pun.

Mengembalikan pandanganku ke dapur, aku melihat sejumlah besar kemasan bento dan kemasan makanan beku memenuhi kantong sampah.

Itu adalah bukti yang kuat tentang situasi Haruki saat ini.

"Haruki, kau ..."

“Ahahaha…”

Mulutku membocorkan kata-kata yang sulit untuk dijelaskan.

Tapi Haruki hanya membuat senyum bermasalah.

Translator: Janaka