Tenkosaki - Chapter 36 Bahasa Indonesia

 Bab 36 – Kau tahu, aku...

Hujan deras mengguyur di luar.

 Namun, di apartemen yang kedap suara ini, yang bisa mereka dengar hanyalah suara pengering.

 Suara bass yang berat bisa terdengar dengan baik dari kamar mandi di sebelahnya.

 "Apa yang kulakukan?"

 Gumaman itu ditenggelamkan oleh suara tersebut.

 Saat Hayato duduk di bak mandi, dia dipenuhi dengan kebencian pada diri sendiri.

 Mengingat apa yang baru saja dia lakukan, Dia tersipu dan menenggelamkan dirinya ke dalam bak mandi.

 Desahan yang dia hembuskan berubah menjadi gelembung, mengambang dan keluar ke udara.

 (Sial!)

 Hanya dengan mengingat apa yang baru saja terjadi, dia menyadari kalau wajahnya semakin panas.

 Itu adalah tindakan yang cukup berani.

+×+×+×+

 “Ahahaha!  Itu hal yang sangat berani untuk dikatakan, kau ingin aku menginap.  Apakah kau ingin melakukan hal mesum?”

 "Tunggu!  Tidak, tidak.  Maksudku... hujannya sangat deras, dan aku hanya tidak ingin kau masuk angin.  Itu saja!"

 "Apa-apaan itu?  Apa kau sebenarnya ingin bersamaku?”

 “Itu benar, brengsek!  Jadi menginaplah untuk malam ini, AYO KEMBALI!”

 "Apa?  Apakah kau serius?  Aku tidak berpikir kita pernah memiliki hubungan seperti itu.  Ini terlalu dini, hatiku masih belum siap, dan Hime-chan juga ada di rumah.”

 “Oh, Himeko akan senang.  Tunggu… maksudku itu–”

 Secara alami, jika orang lain melihat mereka, itu akan menjadi masalah besar bagi mereka berdua.

 Dia buru-buru mencoba memadamkan api dengan bercanda, tapi Hayato masih memiliki sesuatu yang tidak bisa dia lepaskan.

 “–Haruki.  Aku benar-benar tidak ingin kau kembali ke rumah mengerikan itu hari ini.”

 “…Oh, o-oke… b-baiklah…”

 Itu hanya keegoisan Hayato.  Hanya saja dia tidak bisa tidak mengingat ekspresi kesepian di wajah Haruki yang dia lihat sore ini.

 Ketika kau memikirkannya dengan tenang seperti ini, itu adalah pernyataan yang sangat aneh.

 Ketika dia kembali ke rumah dengan Haruki, Himeko cukup terkejut, tapi untungnya dia senang mendengar, "Haruki akan menginap!", Meskipun itu masih merupakan hal yang baik, dia bahagia.

+×+×+×+

 “Airnya terlalu panas.  Ini cukup."

 Hayato memikirkan itu cukup lama, jadi dia mandi agak lama.  Haruki dan Himeko sudah mandi duluan, jadi tidak ada yang mengeluh.

 Hayato membasuh tubuhnya dengan air dingin untuk mendinginkan kepalanya yang panas.  Dia membasuh tubuhnya dengan cepat dan meninggalkan kamar mandi.

 Dia dengan cepat menyeka semua air dari tubuhnya, membiarkan rambutnya basah, dan menggantungkan handuk di lehernya.

 Dia berjalan kembali ke kamarnya, bertanya-tanya apa yang harus dilakukan untuk tempat tidur Haruki, karena dia tiba-tiba memutuskan untuk menginap karena kejadian mendadak yang terjadi pada malam hujan ini.

 “Oh, selamat datang kembali.  Aku akan meminjam beberapa hal.”

 “……”

 Apa yang ada di sana adalah Haruki yang biasa, dalam segala hal.

 Meskipun berada di kamar anak laki-laki di tengah malam, dia rebahan di atas tempat tidur Hayato dengan bantal di lengannya, berguling-guling dan menggerakkan kakinya dengan gerakan kecil sambil membaca manga.

 Dia hanya mengenakan T-shirt, yang kebesaran untuknya, dan dia menutupi pantatnya dengan handuk agar tidak terlihat.  Dia juga menguncir rambutnya, mungkin karena dia baru saja selesai mandi dan akan tidur, itu terlihat segar di mata Hayato.

 Hayato merasa sangat malu, berpikir dia terlalu sadar ketika dia diperlihatkan penampilan yang begitu santai.  Dia menghela nafas saat dia menyeka kepalanya yang basah dengan handuk.

 “Aku mencari buku erotis apa pun yang kau sembunyikan, tapi tidak ada di sini.  Mungkin ada di komputer?"

 “Bodoh… Lebih penting dari itu, apakah itu bajuku?  Bukankah kau bilang akan meminjam baju Himeko?”

 “Eh…”

 Mendengar kata-kata Hayato, Haruki tiba-tiba memalingkan wajah dan berbalik untuk duduk tegak di tempat tidur.  Ngomong-ngomong, dia menutupi tubuh bagian bawahnya hanya dengan handuk.

 “Yah, aku dan Hime-chan memiliki ukuran tubuh yang hampir sama, hanya saja Hime-chan sedikit lebih tinggi dariku!”

 "Ya?  Jadi tidak masalah meminjam bajunya, ‘kan?”

 "Yah, aku meminjam bajunya, dan aku mengatakan kepadanya kalau daerah dadanya terlalu ketat, dan dia dalam diam melemparkan bajumu ke arahku ..."

 “……”

 “…… Pfft!  Ha-Haruki itu…Maaf, maksudku, Himeko itu juga peduli dengan hal seperti itu… Hahahaha!”

 "Apa yang harus kulakukan?  Hime-chan benar-benar merajuk sekarang.  Apa yang harus kukatakan padanya…?  Brengsek kau, Hayato!  Jangan tertawa, kau adalah kakak laki-lakinya, jadi beri aku beberapa saran agar dimaafkan oleh Hime-chan!”

 “Aduh, aduh, jangan pukul punggungku!  Pergilah beri dia sesuatu yang manis untuk membuat suasana hatinya jadi lebih baik! ”

 “Wah, brengsek kau!”

 Meskipun Haruki sangat serius membahas masalah ini, Hayato meledak dalam tawa begitu mendengar cerita itu.

 Haruki, yang pipinya menggembung, memukul punggung Hayato dengan maksud untuk memprotes.

 Rupanya, Haruki tanpa sadar telah menginjak ranjau darat Himeko tentang sesuatu yang rata.

 Hayato tahu betul kalau Himeko memiliki perasaan kompleks tentang hal itu, saat dia berjuang dengan minum susu setiap hari.

 Memang.  Tidak heran Himeko merajuk.

 “…Hime-chan juga mulai khawatir tentang ukuran payudaranya, dia benar-benar tumbuh menjadi seorang gadis.”

 “Haruki?”

 Tiba-tiba, dia mengeluarkan suara terisak dan meremas punggung t-shirt Hayato, yang tadi dia pukuli.  Dia kemudian mulai mengusap punggung Hayato seolah-olah dia sedang mencoba untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.

 “Dia sudah besar sekarang.  Aku tidak yakin apakah aku akan mampu mengikutinya.  Hime-chan lebih tinggi dariku, dan Hayato pandai memasak… Kalian berdua tidak sama seperti dulu…”

 “…Yah, aku sendiri telah melalui banyak hal.”

 "Jadi begitu…"

 Haruki bergumam tak berdaya.  Dia sepertinya berpura-pura bertingkah normal, tapi dia mungkin masih belum pulih dari kejadian tadi.

 –Aku senang aku tidak meninggalkanmu sendirian.

 Hayato berpikir begitu, tapi dia tidak memiliki kata-kata lagi untuk berbicara dengannya karena dia tidak tahu situasinya.  Ada terlalu banyak hal yang tidak mereka ketahui tentang satu sama lain untuk melangkah lebih jauh, dan mereka ragu untuk melakukannya.  Ada dinding keengganan antara Hayato dan Haruki yang diciptakan oleh perpisahan selama tujuh tahun.

 Banyak hal juga telah berubah.

 Suara mereka memiliki nada yang berbeda, bahu Hayato lebar dan kekar dan bahu Haruki bulat dan anggun, dan mereka berdua telah memperoleh kebiasaan dan keterampilan khusus yang berbeda, dan juga, lingkungan yang mengelilingi mereka berdua selama beberapa tahun terakhir tidak terkecuali mempengaruhi perubahan mereka.  Dan tidak peduli seberapa besar mereka menginginkannya, mereka tidak akan pernah bisa kembali ke masa ketika mereka bisa begitu saja tertawa dan bermain tanpa memikirkan apa-apa.

 Namun, Hayato masih memiliki perasaan yang sama di hatinya seperti yang dia miliki saat itu.

 “Aku senang hari ini.”

 "…Hah?"

 "Aku tahu kau telah melalui banyak hal sekarang, tapi hari ini ketika aku bermain atau lebih tepatnya, berkencan denganmu dan, yah, itu menyenangkan."

 "…Ah."

 Wajah Hayato menjadi merah padam.  Itu sama dengan saat di kamar mandi tadi.

 (Aku yakin kalau aku hanya mengatakan ini karena terbawa suasana, dan aku tahu aku akan menggeliat karena malu ketika aku bangun besok pagi ...!)

 Tetap saja, dia tidak bisa tidak mengatakan ini pada Haruki sekarang.

 “Aku kesepian sejak kau pergi.  Aku tidak punya teman lain yang seumuran denganku.  Tidak hanya hari ini, tapi setiap hari sejak aku datang ke sini sangat menyenangkan, seperti dulu… Jadi aku sangat senang bertemu denganmu lagi.”

 “Haya… to…”

 Itu mungkin bukan sesuatu yang perlu mereka katakan dengan lantang.  Itu mungkin sesuatu yang telah mereka berdua tahu entah bagaimana.

 Namun, Hayato yakin kalau itu memiliki arti dengan mengatakannya dengan keras sekarang, dan dia perlu menyampaikannya dengan kata-kata.

 “Kau tahu, aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi padamu, dan mungkin tidak banyak yang bisa kulakukan untuk itu.  Tapi meski begitu, setidaknya aku bisa ada untukmu.  Tidak seperti dulu, aku punya smartphone sekarang, jadi setidaknya aku bisa melakukan itu dan berbicara denganmu… Haruki?

 "…Huh?"

 Saat itulah dia mengangkat kepalanya, yang tadi menunduk dan menggaruknya karena malu.

 Di mata Hayato, dia melihat Haruki meneteskan air mata yang besar.

 Mungkin dia tidak menyadarinya, tapi setelah melihat wajah terkejut Hayato, dia sadar kalau dia sedang menangis.

 “Aku, kenapa… aku, kenapa… Haha… ini aneh…”

 Dia tidak bisa lagi mengendalikan emosinya, dan tidak peduli berapa banyak dia menyeka air matanya, itu tidak menunjukkan tanda-tanda mereda, wajahnya benar-benar berantakan.

 Tak satu pun dari mereka tahu bagaimana atau kenapa ini terjadi.

 Namun, Hayato dengan lembut membalikkan punggungnya ke arahnya, karena Haruki tidak ingin dia melihat wajahnya saat ini.

 "Ini, aku akan meminjamkanmu ini."

 “Mhm.. Ini-”

 Dia bisa merasakan dahi Haruki ditekan ke punggungnya dengan bunyi thud.  Akhirnya, isakannya keluar di punggung Hayato.

 Dia tidak tahu kata mana yang menjadi pemicu kehancuran topengnya.

 Namun, begitu air mata Haruki menembus bendungannya dan mulai mengalir, dia tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.

 Ini juga merupakan ledakan dari apa yang telah dia tahan selama tujuh tahun terakhir.

 Jika dia menahan ini lebih lama, dia mungkin akan hancur.

 –Kau bisa menangis sepuasnya sekarang.

 Meskipun dia benar-benar tidak ingin membuat wajah seperti itu, Hayato mengepalkan tangannya dengan erat saat dia merasakan sesuatu yang panas menyebar di punggungnya.  Apa yang ada di dadanya hanyalah perasaan tidak berdaya dan marah pada dirinya sendiri.

 (Aku…)

 Aku teringat kenangan masa lalu, saat-saat ketika aku tidak bisa melakukan apa-apa.  Itu—!

 “Apakah kau ada di sana, Onii?  Apa yang harus kulakukan, aku telah berbuat buruk pada Haru-chan?”

 "Itu…"

 “…Hime-chan?”

 Tanpa menunggu jawaban, pintu terbuka dan Himeko masuk ke ruangan dengan ekspresi agak cemberut.

 Namun, ketika dia melihat Hayato dan Haruki — saudara laki-lakinya dengan kerutan di antara alisnya dan ekspresi kesulitan di wajahnya, dan teman masa kecil mereka menangis — ekspresinya langsung berubah menjadi merah.

 "Hei, hei, apa yang sudah kau lakukan?"

 “Tunggu Himeko, aku tidak melakukan apa-apa!”

 “Lalu kenapa Haru-chan menangis?”

 “Hayato membuatku menangis….”

 “Hei, Haruki!”

 “Onii!”

 Dari sudut pandangnya, kesalahpahaman Himeko tidak bisa dihindari.

 Himeko bertanya-tanya apakah kakaknya telah melakukan sesuatu yang kasar, jadi dia melemparkan remote dan majalah ke kakinya.

 "Hahaha!"

 “Haruki, berhenti tertawa dan tenangkan Himeko!”

 Haruki menunjukkan ujung lidah merah mudanya ketika dia melihat wajah Hayato yang berada dalam masalah saat Himeko yang marah menyalahkannya.

 Perubahan suasana yang cepat membuatnya bertanya-tanya apa yang terjadi sebelumnya.

 Tapi dia kembali ke dirinya yang biasa, tanda bahwa dia sudah lebih baik.

 "(Terima kasih.)"

 Bibir Haruki bergerak seolah mengatakan sesuatu seperti itu ke arah Hayato, yang menghela nafas.

Translator: Janaka