Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta - Volume 1 Chapter 5 Bahasa Indonesia

 Bab 5


"Baiklah."

 Dalam apa yang hanya bisa digambarkan sebagai masa muda yang bodoh, aku memiliki apa yang disebut pacar selama tahun kedua dan ketigaku di SMP.  Setiap kali aku merenungkan bagian hidupku ini, aku tidak bisa tidak berpikir kalau tidak peduli betapa bagusnya pikiran manusia dalam melupakan sesuatu, itu memiliki kelemahan besar yang tidak dapat diabaikan.

 Meskipun pengetahuan yang diinginkan dengan mudah menyelinap melalui celah-celah, pengetahuan yang tidak diinginkan tetap kuat melekat dalam pikiran seseorang.  Ini pasti semacam cacat.  Jika kelainan pada fungsi makhluk hidup disebut penyakit, maka manusia terlahir penuh dengan penyakit.  Aku mungkin mengungkapkan ini dengan cara yang membuatnya terdengar seperti renungan seorang filsuf dari masa lalu, tapi topiknya relevan.  Bagaimanapun, cerita hari ini berhubungan dengan penyakit.

 “Penyakit” dalam konteks ini tidak mengacu pada beberapa jenis penyakit yang mengancam jiwa yang kuderita sejak kecil.  Aku akan meninggalkan situasi seperti itu untuk beberapa gadis yang dianggap cantik namun lemah yang tampak sangat sehat pada pandangan pertama.  Tidak, "penyakit" mengganggu yang kubicarakan hanyalah flu biasa, dan yang menderita itu bukanlah aku, tapi gadis itu, Yume Irido.

 Ini terjadi pada bulan November kelas delapan.  Dinginnya musim dingin diam-diam merayapi kami, membuat pagi yang menusuk tulang bagi Ayai dan aku yang bertemu sebelum sekolah di tempat biasa kami bertemu.  Satu-satunya masalah adalah tidak ada tanda-tanda keberadaannya sama sekali.

 Aku, sebagai pria yang sangat baik saat itu, mencoba mengiriminya pesan karena khawatir.  Saat itulah aku tahu kalau dia tidak masuk karena dia demam.  Aku memberitahunya kalau aku berharap dia segera membaik dan berjalan ke sekolah sendiri untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

 Saat itu, sekolah kami masih terjebak di masa lalu, menggunakan kertas cetakan untuk berbagai tugas.  Aku sangat yakin kalau mereka seharusnya mengirim cetakan melalui email hingga tidak ada yang akan melewatkannya, tapi pada hari itu, aku senang mereka masih membagikan salinan fisik.

 “Apakah ada orang yang bisa mengantarkan cetakan ini ke Ayai?”  tanya wali kelas kami saat jam sekolah akan berakhir.

 Tentu saja, tidak ada yang mau.  Tugas kasar semacam ini biasanya diserahkan kepada perwakilan kelas, tapi ini sama sekali bukan "tugas kasar" di mataku.  Fakta kalau kami secara aktif menyembunyikan hubungan kami mungkin membuatku kesal saat itu, tapi aku tetaplah diriku yang pintar.

 Itulah kenapa begitu guru wali kelas kami meminta seorang sukarelawan, aku dapat menemukan alasan sempurna yang akan menjadikan aku kandidat yang sempurna untuk mengantarkan cetakan itu ke rumahnya.

 "Um... Rumahnya searah dengan jalan pulangku."

 Kupikir-pikir lagi, itu hanya alasan biasa saja, tapi setidaknya itu memberiku alasan yang sah untuk pergi menemui Ayai—sempurna untuk “menjenguk orang sakit”.

 Ketika aku sampai, aku melihat nomor apartemennya sesuai arahan wali kelasku.  Aku dipenuhi dengan kecemasan.  Bagaimana jika tidak ada orang lain di rumah?  Haruskah aku memberinya cetakan ini dan langsung pergi?  Tidak.  Tidak mungkin.  Ayai hanya tinggal bersama ibunya.  Dia mungkin sendirian di rumah sekarang.  Aku yakin dia kesepian.

 Setiap kali aku demam, aku selalu ditinggal sendiri di rumah, jadi aku sangat bersimpati dengan apa yang dia rasakan.  Sebagian dari diriku ingin mengejutkannya dengan membunyikan bel pintu, tapi aku tahu tidak baik mengejutkan orang yang sedang sakit.  Sebagai gantinya, aku mengeluarkan ponselku dan mengirim pesan padanya.

 Yume: Apa?!  I-Irido-kun?  K-Kamu di sini?!  Di depan pintu rumahku?!

 Ups, kurasa aku tetap mengejutkannya.  Aku senang dia punya energi untuk terkejut.  Itu pertanda baik.  Kupikir dia akan membukakan pintu untukku saat itu juga, tapi...

 Yume: B-Beri aku waktu  beberapa menit—tidak, beberapa detik!

 Aku: Apakah kamu akan ganti baju?

 Yume: T-Tentu saja aku akan ganti baju!

 Aku: Kamu sedang demam, jadi jangan khawatirkan penampilanmu.  Itu tidak masalah bagiku.

 Jika seseorang memasukkan apa yang kukatakan ke Mesin Penerjemah Mizuto, itu akan diartikan: "Aku ingin melihatmu mengenakan piyama."

 Mati saja kau masa remajaku.

 Tapi meyakinkannya untuk tidak ganti baju tidak sia-sia, karena saat berikutnya, Ayai berdiri di ambang pintu, mengenakan piyama berwarna pink pastel.  Dia sangat imut—ahem—maksudku, ya, dia terlihat sangat biasa.  Sama sekali tidak ada yang istimewa dari piyamanya, tapi itu sangat cocok untuknya.

 Tentu saja, aku tidak hanya memberinya cetakan itu dan langsung pergi.  Tidak, aku sangat ingin melakukan banyak hal untuknya saat dia beristirahat di tempat tidur.  Definisiku tentang "banyak hal" dalam situasi ini pada dasarnya sama dengan mengupas apel dan membantunya menyesap minuman isotonik.  Aku dengan keras akan mengatakan kalau aku tidak menyeka tubuhnya atau semacamnya!  Aku serius—tidak ada sesuatu seperti itu yang terjadi!

 Tidak banyak yang tersisa untuk kulakukan setelah semua itu, jadi aku menghabiskan sebagian besar waktuku duduk di samping tempat tidurnya.  Saat aku berpikir kalau aku harus segera pergi karena ibu Ayai mungkin akan pulang lebih awal, Ayai mengintipku dari balik selimut, wajahnya masih merah karena demam.

 "Irido-kun?"

 "Oh, apakah ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?"

 “Um, itu...”

 Untuk sementara, sepertinya dia menggeliat di bawah selimut, tapi segera dia mengulurkan tangannya dan berkata, "A-Aku akan senang jika kamu memegang tanganku ..."

 Tentu saja, permintaannya bahkan tidak membuat jantungku berdetak seratus kali lebih cepat (berdetak cepat pada tingkat yang sangat normal!), tapi aku mengerti dari mana asalnya itu.  Ketika orang sakit, terutama ketika mereka sendirian di rumah, mereka jadi sedikit lebih rentan daripada biasanya dan merindukan kehangatan manusia lain.

 "Baiklah."  Aku meremas tangan Ayai.  Itu kecil dan panas—hampir seperti tangan bayi.

 “Hehehe.”  Ayai tertawa malu tapi bahagia dan perlahan mulai mengangguk.  Akhirnya, telingaku dibelai oleh suara lembut napasnya saat dia tidur.  Aku tidak akan berbohong atau membuat alasan apa pun — apa yang ingin dilakukan oleh diriku di masa lalu saat itu, di sana memegang tangannya seperti itu terus.

 Sayangnya, ada masalah yang sangat nyata yang sudah kusadari.  Jika aku terus duduk di sana, memegang tangan Ayai seperti itu terus, aku pasti akan bertemu dengan ibunya.  Akan menimbulkan masalah jika dia pulang dan menemukan seorang pria telah menyelinap ke apartemen tempat putrinya satu-satu terbaring.

 Setelah mendengarkan suara tidurnya selama sekitar setengah jam, dengan sangat kecewa aku melepaskan tangannya dan meninggalkan rumah Ayai.  Kuingat, aku pergi pada waktu yang tepat karena aku hampir yakin kalau, dalam perjalanan pulang, aku berpapasan dengan Yuni-san.  Aku benar-benar bertemu dengannya, tapi aku berhasil lolos.

+×+×+×+

"Hah?  Aku baru kepikiran, di mana Irido-san?”  tanya Kogure Kawanami, mengamati ruang kelas sambil berdansa waltz ke arahku seolah-olah itu adalah hal yang paling alami di dunia.

 Aku sudah menduga dia akan menanyakan sesuatu seperti itu kepadaku, jadi aku sudah menyiapkan jawaban.

 "Dia?  Dia sakit, sekarang dia di rumah, sedang istirahat.”

 "Serius?"

 "Serius.  Yah, lingkungannya banyak berubah.  Aku yakin rasa lelah itu menghampirinya,” jelasku.

 Dia pindah ke rumah baru dan mendapat nama belakang baru;  dan sebagai ceri di atas itu adalah dia harus berbagi kedua hal itu denganku.  Dengan semua hal itu dalam pikirannya, tidak heran kalau dia akan kelelahan.  Padahal aku baik-baik saja.

 "Benarkah?!  Yume-chan tidak masuk hari ini?”  Sebuah suara keras terdengar di telingaku dari belakang.  Aku hampir mengabaikannya secara refleks, tapi sebelum itu bisa terjadi, sosok gadis mungil memasuki pandanganku, kuncir kudanya naik turun.

 Dia kira-kira berukuran sama dengan Yume di kelas delapan, tapi entah bagaimana dia jauh lebih bersemangat dan menonjol.  Mungkin karena dia menonjol atau fakta kalau dia sering bersama Yume, aku sebenarnya tahu namanya.  Itu adalah Akatsuki Minami.

 Dia adalah salah satu gadis yang mengerubungi Yume Irido dan selalu, tanpa gagal, jadi orang pertama yang menyapa Yume ketika dia tiba di sekolah.

 “Apakah dia demam?  Seberapa tinggi suhu tubuhnya?! ”  Minami-san bertanya, meraih sisi mejaku dan mencondongkan tubuhnya sangat dekat hingga membuatku tidak nyaman.

 “K-kudengar suhunya sekitar tiga puluh delapan derajat celsius.”

 "Tiga puluh delapan?!  Dia sekarat!"

 “Tenanglah, Minami.  Kau membuat Irido ketakutan, ” kata Kawanami.  Dia meraih kerah baju Minami-san dan mengangkatnya.

 Berkat itu, aku punya ruang untuk bernapas lagi.  Terima kasih, Kawanami.  Aku tidak terlalu baik dalam berurusan dengan orang-orang yang tidak bisa menghargai ruang pribadi orang lain.

 “Apa-apaan kau, Kawanami?!  Jangan perlakukan aku seperti kucing!”

 “Ya, ya.”

 Minami-san mendesis pada Kawanami, mendorongnya untuk melepaskannya.  Dia mendarat dengan anggun dengan kakinya.  Dia benar-benar seperti kucing.  Tapi yang lebih penting, aku memperhatikan kalau dia berinteraksi dengannya seolah-olah mereka adalah teman.

 "Apakah kalian berdua saling kenal?"  tanyaku, menatap Kawanami.

 “Hm?  Ya, Kupikir kami bisa disebut kenalan.  Kami satu tempat les saat SMP.”

 "Uh-huh.  Tidak pernah muncul dalam mimpi terliarku, dia akan masuk ke sekolah ini!”

 “Lucu sekali, aku juga berpikir begitu tentangmu,” Kawanami menyindir Minami-san.

 Ah, sekarang aku mengerti.  Mereka ingin masuk ke sekolah ini dan masuk ke tempat les yang sama.  Itu sangat kontras dengan Yume dan aku yang belajar sepenuhnya sendiri.  Namun, aku tidak bisa membayangkan salah satu dari mereka berdua serius belajar di tempat les.

 "Yang lebih penting daripada itu," kata Minami-san, melompat seolah-olah dia memiliki pegas di kakinya.  “Apakah Yume sendirian di rumah sekarang?!”

 “Y-Ya, kurasa.  Ayahku dan Yuni-san—maksudku, orang tua kami sedang bekerja, dan sepertinya aku tidak bisa izin.”

 Aku sama sekali tidak ingin bolos sekolah hanya untuk menghabiskan sepanjang hari merawatnya.

 "Apa?!  Kasihan sekali!  Dia pasti sangat kesepian!”

 Adegan tertentu tiba-tiba muncul di kepalaku: wajah seorang gadis yang mirip Yume Irido, tapi bukan dia, memintaku untuk memegang tangannya.

 "Oke dokey!"  Minami-san tiba-tiba membanting tangannya ke meja.  “Aku akan menjenguknya sepulang sekolah.  Tidak apa-apa, ‘kan, Irido-kun?!”

 "Tentu..."

 “Oh ayolah, itu tidak akan semenyebalkan itu!  Itu terlihat di wajahmu!"

 “Oh, itu kedengarannya menyenangkan.  Aku juga—”

 “Kau tidak boleh ikut, Kawanami.”

 "Kenapa?!"

 Itu ide bagus.  Aku bertanggung jawab untuk merawat Yume sampai orang tua kami kembali, jadi dengan adanya Minami-san akan membebaskanku dari tanggung jawab itu.

 Dengan pemikiran begitu, aku membawa Minami-san ke rumah kami saat sekolah selesai—meninggalkan Kawanami.

+×+×+×+

“Wow, rumahmu cukup besar!  Kamu sudah tinggal di sini sejak kamu lahir, ‘kan?”  Minami-san berkata begitu dengan riang.

 “Ini tidak baru seperti kelihatannya,” kataku, mengeluarkan kunciku.  “Ayahku tinggal di sini sejak dia masih kecil.”

 "Oh, itu keren.  Terima kasih sudah mengantarku ke sini!”

 Begitu aku membuka kunci pintu depan, Minami-san menyerbu masuk ke dalam rumah.  Apakah dia tidak punya urat malu?

 "Apakah dia di atas?"

 “Ya, kamarnya di ujung lorong, tapi bisakah kamu tenang?  Dia mungkin akan ketakutan jika kamu masuk ke kamarnya seperti itu, tidak peduli seberapa tenang dia biasanya.”

 "Aduh, tapi aku ingin mengejutkannya!"

 "Orang sakit tidak perlu kejutan."

 "Kamu benar."  Minami-san ternyata lebih penurut daripada yang kukira.

 Aku memandunya menaiki tangga ke lantai dua dan mengetuk pintu Yume.  Mengetuk pintu satu sama lain dan menunggu jawaban sebelum masuk adalah salah satu aturan yang kami sepakati, tapi tidak ada jawaban.  Dia mungkin sedang tidur.

 "Aku masuk," kataku sebelum membuka pintu.

 Segunung kotak kardus yang digunakan saat dia pindah sudah hilang, dan di tempatnya ada lautan buku, tapi tidak seperti kamarku, lantainya benar-benar terlihat.  Jelas bagi siapa pun kalau ini tidak seperti kamar “perempuan”.  Satu-satunya barang di kamarnya yang bisa dikategorikan "perempuan" adalah beberapa bantal karakter vintage yang berserakan di lantai dan semacam botol lotion atau sesuatu yang berjejer di mejanya.  Paling tidak, orang tidak bisa mengatakan kalau kamarnya sama sekali tidak memiliki hal-hal yang khas untuk gadis seusianya.

 Gadis yang dimaksud, Yume, sedang berbaring di tempat tidurnya.  Dia mungkin berharap baikan siang ini, tapi jelas, itu tidak terjadi.  Sebaliknya, dia tertidur lelap.  Tubuhnya terbungkus piyama polkadot tipis, rambut hitam panjangnya diikat kuncir rendah, dan dadanya naik turun sinkron dengan napasnya.  Biasanya aku tidak bisa merasakan apa-apa selain kebencian dan kekesalan padanya, tapi...dia agak imut saat seperti ini.

 "Apakah dia sedang tidur?"  Minami-san bertanya.

 "Sepertinya begitu."

 Saat kami mendekati tempat tidur, kelopak mata Yume berkedut sebelum sedikit terbuka.  Sepertinya kami membangunkannya, tapi itu tidak terlalu mengejutkan, mengingat dia sudah tidur nyenyak.

 “Mm…” Yume menatapku dengan mata setengah terbuka dengan bingung dan kemudian tersenyum padaku seolah dia lega.  “Irido-kun...”

 Gah!  Aku hampir berteriak begitu mendengar dia memanggilku dengan nama itu.  Apa yang dia pikirkan?!

 “H-Hei, apa kau sudah merasa baikan?”

 Untungnya, dia mengatakan itu dengan suara yang begitu pelan hingga aku bisa berpura-pura dia tidak mengatakan apa-apa.  Bahkan jika Minami-san entah bagaimana mendengar itu saat berdiri di belakangku, dia kemungkinan besar hanya akan berpikir kalau dia salah dengar.  Mungkin.

 Yume mengerang lagi, dia masih setengah tidur dan kemudian, entah kenapa, menarik ujung bajuku.

 "Dari mana saja kamu?  aku merasa sangat kesepian…”

 YA DEWA!  Yume-san?!  Ingatanmu mundur?  Ke satu tahun yang lalu atau lebih?!  Aku harus tetap tenang.  Aku masih bisa mengatasi ini.  Aku belum boleh menyerah!  Pada titik ini, aku berkeringat, tapi aku berbalik dan menunjuk ke Minami-san seolah-olah tidak ada yang terjadi.

 “L-Lihat, Yume.  Minami-san datang menjengukmu.”

 “Pagi Yume-chan!  Kau sudah baikan?”  Minami-san pasti tidak menyadari nada manis dari suara Yume tadi, karena dia berbicara dengan Yume dengan nada normal dan ceria.

 Mungkin itu karena nada normal itu, Yume sepertinya tersadar saat melihat wajah Minami-san.

 “Oh…” Yume rupanya mengingat apa yang baru saja dia katakan.

 Wajahnya tiba-tiba memerah, semerah kepiting rebus.  Dia beruntung, dia punya alasan—dia sedang demam.  Tidak ada keraguan kalau Minami-san hanya akan berpikir kalau wajahnya merah karena demam.  Ya... Tolong biarkan dia berpikir seperti itu!

 Yume sempat melontarkan tatapan dengan niat membunuh padaku, tapi ayolah, semua ini bukan salahku!  Detik berikutnya, dia menunjukkan senyum siswa teladannya yang biasa.

 “Terima kasih telah menyempatkan diri mengunjungiku, Minami-san.  Demamku sudah sedikit turun.”

 “Kau tidak perlu memaksakan diri untuk berbicara denganku.  Oh, benar!  Ada yang kau inginkan?  Kau lapar, 'kan?  Aku membeli beberapa bahan di toko;  Aku bisa membuatkanmu sesuatu!”  Minami-san mulai mengobrak-abrik kantong plastik berisi barang-barang yang dia dapatkan dari supermarket terdekat—tas yang dia suruh aku pegang sampai pintu depan.

 “A-Aku tidak bisa memintamu melakukan itu...”

 "Tidak apa-apa!  Serius!  Aku akan meminjam dapurmu sebentar.  Bantu aku, Irido-kun!”

 Saat aku berpikir untuk meninggalkan mereka berdua dan mundur ke kamarku, aku merasa Minami-san meraih lenganku.

 "Hah?  Aku?!"

 “Yume-chan memberitahuku kalau kamu tidak terlalu buruk dalam urusan dapur!”

 Dia benar-benar membicarakanku dengan temannya?  Kampret...

 Aku menatap Yume dengan tatapan tajam, tapi dia dengan cepat menoleh ke dinding, menghindari kontak mata.  Dia mungkin masih belum pulih dari luka tindakan setengah tidurnya tadi.

 “Kurasa jika itu hanya sesuatu seperti sup nasi, maka—”

 "Sempurna!  Ayo!"  Minami-san berkata begitu, menarikku keluar dari kamar Yume.

 Aku merasa Yume menatap punggungku saat aku pergi, tapi sungguh, semua ini bukan salahku...


“Jadi, seperti apa hubunganmu dengan Yume-chan?”  Minami-san menanyakan itu saat kami memotong sayuran.

 Pertanyaannya keluar begitu saja hingga jariku hampir jadi bahan sup nasi.

 “H-Hubungan?  Maksudmu apa?"

 “Sebagai saudara, tentu saja.”

 “O-Oh, ya, jelas…”

 Tentu saja itu yang dia maksud!  Tenang, Mizuto.

 Minami-san mulai mengocok telur dan menanyakan pertanyaan selanjutnya.  “Kalian berdua benar-benar tidak kenal sampai tahun lalu, ‘kan?  Dan sekarang kalian jadi saudara dan tinggal serumah.  Aku hanya bertanya-tanya bagaimana itu mungkin untuk dua orang yang saling tidak kenal, terutama untuk anak laki-laki dan perempuan seumuran.”

 Akan sangat bagus jika kami benar-benar tidak saling kenal.  Mungkin stress yang kurasakan akan jau lebih sedikit.

 “Yah, semuanya berjalan lancar, tapi kurasa ada hal-hal tertentu yang harus kami waspadai.”

 "Seperti apa?"

 "Misalnya..." Aku mulai berpikir.  "Yang paling berbahaya adalah soal mandi."

 "Hah?!  Apakah kalian bertemu satu sama lain saat kalian ganti baju?! ”

 "Tidak, kami berdua berhati-hati masalah itu."

 "Oh benarkah?  Jadi tak satu pun dari kalian bahkan melihat sekilas tubuh masing-masing?  Membosankan!"

 Jika itu terjadi, salah satu dari kami akan benar-benar mati.

 “Hm, tapi lingkungan seperti ini akan terasa agak sulit, bukan begitu?”

 “Apanya yang akan terasa sulit?”

 “Apa yang akan kamu lakukan jika kamu punya pacar?  Bagaimana kamu bisa membawanya kemari?”

 "Hah?"  Aku menatap gadis bertubuh pendek dan mudah bergaul itu.  “Apakah aku terlihat seperti tipe pria yang menginginkan pacar?”

 “Tapi kamu pernah punya satu, ‘kan, Irido-kun?”

 Jantungku berhenti sejenak.  Jika dia mengatakan itu dengan nada yang kurang percaya diri, aku bisa saja mengabaikannya berpikir dia membuat tebakan acak, tapi dia mengatakannya seolah-olah dia tahu itu benar.

 Bagaimana dia bisa tahu?!  Apa dia tahu tentang kami?!

 “Aku punya indra keenam untuk hal-hal semacam ini.  Aku sebagian besar tahu dari caramu berinteraksi dengan gadis-gadis.  Terlihat jelas kalau kamu pernah pacaran sebelumnya. ”  Dia tertawa dengan percaya diri sambil memamerkan kulit putih mutiaranya dengan senyum cerah.

 Apa maksudmu "semacam ini"?!  Apakah kau ini paranormal?!

 “Sepertinya kamu tidak punya pacar sekarang.  Benar?"

 "No komen."

 "Oh, jadi begitu."  Minami-san melemparkan sayuran yang sudah kupotong ke dalam panci dan menuangkan telur yang sudah dia kocok seperti dia sedang menggambar lingkaran.  Itu adalah gerakan seorang profesional.  "Yah, aku tidak akan memberi tahu siapa pun, tapi apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendapatkan pacar lain?"

 Sup nasinya perlahan mulai mendidih.

 "Tidak mungkin.  Aku tidak ingin pacar.”

 “Ini hanya misalnya, jika kamu punya pacar, apakah kamu akan memperkenalkannya pada Yume-chan?”

 Untuk beberapa alasan, aku sudah memiliki jawaban untuk situasi misalnya itu.

 "Mungkin tidak.  Aku tidak butuh restunya atau semacamnya.  Yang lebih penting, kedengarannya itu akan menyusahkan. ”

 “Hm, aku mengerti.  Jadi Yume-chan tidak akan tahu jika kamu punya pacar.  Dia mungkin bahkan tidak akan tahu sampai kamu menikah.”

 "Sepertinya begitu."

 Pernikahan adalah diskusi yang benar-benar berbeda.  Itu bukan situasi yang bisa kubayangkan dengan mudah.

 “Aku mengerti, aku mengerti.  Menarik..." Dia mengangguk.

 “Jadi, untuk apa semua pertanyaan itu?  Kamu mencoba untuk mencari tahu sesuatu, 'kan? ”

 “Oh tidak, tentu saja tidak!  Ini hanya basa-basi. ”

 Itu masuk akal.  Aku benar-benar tersedot ke dalam tindakan Minami-san dan sekarang, sup nasinya sudah siap.

+×+×+×+

“Buka lebar-lebar, Yume-chan.  Pesawatnya datang!”  Minami-san mengambil sesendok sup.

 Yume cemberut.  "A-aku bisa makan sendiri."

 "Tidak!  Kamu sedang sakit.  Katakan 'ah'.”

 “Ah…” Yume menatapku dengan malu saat dia melahap itu, lalu menghela nafas.

 “Apakah itu terlalu panas?  Kau ingin aku meniupnya untukmu?”

 Kenapa aku malah menonton ini?  Aku benar-benar kehilangan kesempatan untuk pergi, apakah aku benar-benar harus berada di sini?  Apakah salah jika aku membiarkan dua gadis SMA bersenang-senang berduaan dan kembali ke kamarku?

 Beberapa menit telah berlalu sejak aku dipaksa untuk menonton adegan yuri di depanku.  Berpikir secara logis, jika Minami-san tidak datang, orang yang akan menyuapi Yume saat ini kemungkinan besar adalah aku.  Memikirkannya saja membuatku sangat senang dia ada di sini.  Jika aku harus menyuapi Yume, kami berdua akan mencapai tingkat penghinaan baru yang belum pernah terjadi sebelumnya.

 “Fiuh, terima kasih untuk makanannya.  Itu lezat."  Yume jadi lebih bersemangat setelah makan.

 "Dengan senang hati!  Aku senang kau bisa menghabiskan semuanya!”

 "Terimakasih untuk semuanya."

 “Irido-kun membuat setengahnya.  Aku hanya membantu dengan bumbunya!  Baiklah…” Minami-san menumpuk piring dan peralatan makan di atas nampan tempat dia membawa semuanya.  “Aku akan pergi mencuci ini.  Tetap bersama Yume-chan, oke, Irido-kun?”  Dia berdiri.

 "Oke— Tunggu, apa?!"

 "Terima kasih!"  Dia dengan cepat meninggalkan kamar, bahkan tidak meninggalkan kesempatan bagiku untuk menghentikannya.  Akibatnya, satu-satunya yang tersisa di kamar ini sekarang adalah aku dan Yume.

 Ya Dewa... Seharusnya aku kabur saja saat ada kesempatan.  Aku memutuskan untuk duduk di samping tempat tidur dengan salah satu kakiku ditekuk sehingga lututku menunjuk ke arah langit-langit.  Untuk beberapa alasan, Yume, yang kembali berbaring, menatapku.

 "Apa?"  tanyaku singkat.

 "Bukan apa-apa."  Dia menjawab dengan nada ketus yang sama, bahkan tidak menatap mataku.

 “Kau benar-benar ceroboh.  Sekadar informasi, apa yang terjadi saat kau bangun itu seratus persen salahmu.  Jika ada, aku sudah menyelamatkan pantatmu! ”

 “A-Aku tahu itu!  Kepalaku sangat pusing…” kata Yume sambil cemberut.  Dia berbalik dariku, menarik selimut sampai ke bahunya.

 Aku bersyukur dia melakukan itu karena itu membuat segalanya lebih mudah bagiku.  Orang sakit sebaiknya tidur saja.  Semuanya damai sampai dia berbicara lagi, punggungnya masih menghadap ke arahku.

 "Sepertinya kalian berdua benar-benar akrab sekarang," gumamnya.

 "Akrab?  Akrab dengan siapa?”

 “Minami-san.  Kalian bahkan membuat sup bersama ..."

 Aku butuh satu menit untuk berpikir.  "Untuk lebih jelasnya, apa yang ingin kau katakan adalah 'tidak menyenangkan tahu kalau pria kasar sepertimu semakin dekat dengan temanku yang berharga’, ‘kan?"

 Sepertinya Yume juga butuh waktu untuk berpikir.  “Ya, itu benar.”

 "Oh, baiklah.  Kemudian izinkan aku untuk menjawab itu.  Satu-satunya alasan kami terlihat begitu akrab adalah karena skill sosialnya yang sangat tinggi.  Apakah kamu tidak tahu kalau orang-orang seperti dia — kupu-kupu sosial asli — dapat tampak seperti teman baik dengan siapa pun yang mereka ajak bicara?

 "Kau membuatnya terdengar seolah-olah aku palsu atau semacamnya ..."

 "Kau, Nona yang Mencoba Bersinar di SMA."

 "Jangan panggil aku begitu..." protesnya dengan suara lemah.

 Dia mungkin telah memulihkan banyak energinya dengan makan, tapi energinya bahkan tidak mendekati penuh.

 “Tidur saja lagi.  Kau perlu tidur kalau ingin merasa baikan.”

 "Apakah kau berencana untuk pergi keluar lagi?"

 "Tidak, aku akan tetap di rumah hari ini."

 “Kau bohong... Terakhir kali, kau pergi...” Yume terdengar seperti setengah tidur.  Kata-katanya lembut dan tidak stabil.

 Apakah dia akan pingsan?

 "Terakhir kali?  Kapan?"

 "Ketika kau mengatakan kau akan memegang tanganku ... Ketika aku bangun, kau sudah pergi ..."

 Oh begitu.  Dia berbicara tentang demamnya saat musim dingin dua tahun lalu ketika aku menjenguknya saat dia sakit.

 “Saat aku bangun, hari sudah gelap gulita... Aku merasa sangat kesepian...”

 Saat itu, aku tidak tahu kapan Yuni-san akan pulang.  Aku juga benar-benar berpikir kalau Yume hanya ingin aku memegang tangannya sampai dia tertidur.  Aku tidak melakukan kesalahan apapun, tapi...jika memang Yuni-san yang berpapasan denganku dalam perjalanan pulang, Yume pasti terbangun begitu aku pergi.  Dia pasti terbangun saat kehangatanku memudar dari tangannya...

 Astaga... Apakah demamnya datang dengan semacam efek samping yang membuatnya kembali ke masa lalunya beberapa tahun lalu?  Jenis fascinoma apa ini?!

[TL Note: fascinoma, bahasa gaul yang sebanding untuk diagnosis yang tidak jelas dan langka dalam kedokteran.]

 “Ini…” Aku mengulurkan tanganku di depan wajah Yume.  “Aku tidak akan pergi kemana-mana kali ini.  Aku tidak akan melepaskan tanganmu... jadi tidurlah."

 “Oke…” Senyum lega muncul di wajah Yume—senyum yang sama saat dia bangun.  Dia dengan lembut meremas tanganku dengan kedua tangannya.

 “Terima kasih, Irido-kun...” Lalu, dia menarik tanganku ke dadanya.

 "Apa—"

“Hm…” Puas dengan jawabanku, wajah Yume melembut saat dia tertidur.

 Dadanya secara dramatis naik dan turun dengan setiap napas yang dia ambil.  Setiap kali dia melakukannya, rasanya seperti lenganku tersedot ke negeri ajaib yang lembut.  Jika aku harus menjelaskan rangsangan itu ke dalam kata-kata, itu mungkin akan jadi sesuatu seperti "omg, omg, omg, omg!"

 Kalau terus begini, aku akan dituduh melakukan pelecehan seksual pada saudaraku, dan itu adalah reputasi yang ingin kuhindari!  Kampret kau!  Menangkap virus tidak cukup untukmu, ya?!  Kau ingin menyeretku ke selokan juga?!  Kampret kau!

 Namun, karena aku berjanji untuk memegang tangannya, aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.  Aku berusaha untuk menggerakkan tanganku keluar dari zona bahaya tanpa membangunkannya.  Aku entah bagaimana berhasil memindahkannya ke posisi aman dan menghela nafas lega.  Jika Minami-san melihat kami seperti ini, aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan dia... Tunggu.  Dimana dia?


Minami-san kembali tepat pada saat Yume tertidur lagi.

 “Ah, maaf aku lama.  Aku tadi dapat telepon.”

 Rupanya, keluarganya menelepon dan mengatakan kalau dia harus segera pulang, jadi aku mengantarnya ke pintu depan kami.  Tentu saja, memegang tangan Yume sambil mengantar Minami-san pergi secara fisik tidak mungkin, jadi aku harus melepaskannya untuk sementara.  Aku yakin bahkan Ayai dari dua tahun lalu akan memaafkanku karena meninggalkannya sebentar.

 “Hei, Irido-kun, sebelum aku pulang, bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan lagi?”  Minami-san menanyaiku tiba-tiba dengan nada biasa sambil berdiri di luar pintu depan.

 "Pertanyaan apa?"

 “Kamu dan Yume-chan hanya saudara tiri, ‘kan?”

 Aku tidak siap untuk serangan mendadak itu.  Hanya beberapa kata itu sudah membuatku merasa seolah-olah ada tombak yang ditusukkan ke jantungku saat itu juga.  Tapi itu tidak cukup untuk membuatku jatuh.  Aku menahan serangan itu dan menjawab.

 “Ya, kami hanya saudara.  Saudara tiri.”

 Minami-san menatapku dan mengeluarkan suara seolah mengerti.  "Oh baiklah.  Saudara tiri!  Bukan hanya saudara.  Ah, aku mengerti, aku mengerti. ”  Dia mengambil beberapa langkah lambat dan berkelok-kelok sebelum akhirnya berjalan keluar dari—rumahku.  “Terima kasih telah menjagaku!"  Setelah mengucapkan salam perpisahan yang sangat normal, dia berjalan menjauh dari rumah kami, kuncir kudanya terus-menerus terayun-ayun saat dia menghilang dari pandanganku.

+×+×+×+

Kemudian, ayah dan Yuni-san memberi tahuku kalau mereka akan pulang larut, yang berarti aku terjebak dalam tugas merawat Yume.

 "Aku haus," kata Yume.

 "Ini.  Jangan tumpahkan.”

 "Belikan aku es krim."

 "Es krim apa?"

 “Aku ingin sebuah buku.  Berikan aku uang."

 "Tidak akan!"

 Setelah bangun dari tidurnya, Yume memerintahku terus, menjadikanku babunya.  Dia sedang sakit, jadi tidak banyak yang bisa kulakukan tentang itu.  Dia sedang sakit, jadi...

 “Pegang tanganku lagi…”

 “Ya, ya …”

 Bahkan jika dia memintaku untuk memegang tangannya, aku akan memenuhi keinginannya karena, tidak seperti iblis ini, aku tidak akan pernah mengabaikan keinginan seseorang yang sedang sakit.

 "Biarkan aku mengukur suhumu, cepat."

 "Hah?"

 "Kau sudah tidur sepanjang hari, jadi jika belum turun sama sekali, bisa jadi sakitmu lebih parah dari demam biasa, dan kita harus pergi ke rumah sakit—"

 “Tidak, a-aku baik-baik saja!  Aku bersumpah, aku baik-baik saja!"

 “Itulah gunanya termometer—untuk melihat apakah kau baik-baik saja atau tidak!  Ayo, letakkan ini di bawah ketiakmu.”

 "Tidak akan!"

 Untuk beberapa alasan, dia benar-benar menolak untuk mengukur suhu tubuhnya, jadi aku harus memaksanya.  Setelah beberapa detik, termometer berbunyi dan menunjukkan suhu tubuhnya.  Kau pasti bercanda.

 "Tiga puluh enam koma lima ..." Itu adalah suhu yang benar-benar normal.

 Mataku terbang ke arah Yume, tapi dia langsung membuang muka.

 "Kau ... Sejak kapan kau merasa baikan?"

 "No komen."

 "Jangan bilang kau baikan sejak Minami-san pulang... Jangan bilang selama ini kau bertingkah seperti sakit dan menyuruh-nyuruhku meskipun kau sudah merasa baikan!"

 "No komen!"

 "Tunggu, bukankah itu berarti saat kau memintaku untuk memegang tanganmu ..."

 “Nnhh!”  Yume mengeluarkan sesuatu yang terdengar seperti jeritan dan bersembunyi di balik selimutnya.

 "Hai!  Keluar dari sana, Nona Sehat!”

 “T-Tidak!  Tidak mungkin!  Biarkan aku tidur lebih lama untuk berjaga-jaga!”

 “Tidurmu sudah lebih dari cukup!  Beraninya kau memanfaatkan kebaikanku!”

 “Agh!”

 Aku menarik selimut Yume, dan dia jatuh ke lantai.  Aku melihat ke bawah ke wajahnya yang sama sekali tidak terlihat seperti orang demam dan bertanya, "Apakah tidak ada yang ingin kau katakan?"

 “Um...”

 "Atau apakah aku harus memegang tanganmu lagi agar kau mengatakannya?"

 Wajah Yume berubah jadi merah cerah seperti tanda stop, kali ini bukan karena demam.

 "A-aku minta maaf karena pura-pura sakit dan memanfaatkanmu ..."

 "Bagus."  Aku berjongkok dan membantu Yume bangun dari lantai.  Punggungnya cukup basah oleh keringat.  “Yah, sepertinya kau sudah baikan sekarang.  Aku akan mengabaikan kelakuanmu hari ini.  Untuk saat ini, ganti baju, makan, dan istirahatlah.”

 "Rasanya agak menjijikkan ketika kau bersikap baik."

 "Terima kasih atas pujian.  Aku tahu kau tidak bisa tidur tanpa itu, jadi beri tahu aku jika kau sudah siap, dan aku akan memegang tanganmu lagi.”

 “Nggh!”  Yume kembali ke tempat tidurnya dan bersembunyi di balik selimutnya.  “Aku tidak bisa mendengarmu!  Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan!  Aku akan ganti baju sekarang, jadi pergi dari sini, dasar adik mesum!”

 "Betapa hebatnya ingatanmu bisa datang, pergi, dan menghilang begitu saja."  Astaga... "Oke, aku akan membuat makan malam sekarang, jadi aku akan mendengarkan satu permintaan terakhir darimu."

 Yume mengintip dari balik selimutnya dan berkata dengan suara yang sangat pelan hingga aku hampir tidak mendengarnya, “Jangan pergi kemanapun tanpa sepengetahuanku.”

 "Permintaan" yang kumaksud adalah "Kau ingin makan apa", tapi kupikir itu tidak masalah.

 "Dimengerti."

 Bagaimanapun, semuanya berbeda dari dua tahun yang lalu.  Lagipula ini rumahku juga.


Translator: Janaka


1 Comments

Previous Post Next Post

Post Ads 1

Post Ads 2