OmiAi - Chapter 147 Bahasa Indonesia

 Bab 147 – Tunangan dan Game Center

Pertengahan Juli. 

Musim panas semakin panas ... dan liburan musim panas akan segera dimulai. 

Hari itu adalah hari yang penting bagi Arisa. 

“Wah… ini gajiku, ‘kan? Ini adalah uang yang bisa aku belanjakan dengan bebas.” 

Setelah menarik uang di ATM toserba, Arisa berkata dengan emosi yang dalam. 

Jumlahnya memang tidak banyak, tapi lumayan untuk uang saku seorang siswa SMA. 

“Itu bagus, Arisa. Akan kamu gunakan untuk apa uangnya?” 

Ketika Yuzuru bertanya, Arisa dengan senang hati menjawab… 

“Yuzuru-san, itu untuk ha…” 

"Ha..?" 

"P-Pokoknya rahasia." 

Dia buru-buru menutup mulutnya. 

Yuzuru berpikir itu lucu, tapi dia pikir tidak bijaksana untuk mencoba mengungkap rahasianya, jadi dia memutuskan untuk mengalihkan pembicaraan. 

“Yah, apapun yang akan kamu beli… itu adalah gaji pertamamu. Mengapa kamu tidak menggunakannya untuk sesuatu sebagai perayaan?” 

"Perayaan ... perayaan, ya?" 

Arisa bergumam pada dirinya sendiri ... 

Kemudian dia memiringkan kepalanya. 

"Contohnya seperti apa?" 

“Eh…? Seperti apa... aku juga penasaran?” 

Namun, apa yang akan cocok untuk perayaan? 

Jika itu adalah sesuatu untuk perayaan, itu harus sesuatu yang tetap bersama dengannya, tapi jika itu adalah sesuatu yang tidak kau butuhkan, itu hanya gangguan. 

“Ngomong-ngomong, Yuzuru-san, untuk apa kamu menggunakan gajimu?” 

“Seperti membeli konsol game..?” 

“Apa kamu sudah menggunakannya?” 

“Tidak, aku belum pernah.” 

Itu telah menjadi apa yang dikenal sebagai "tumpukan permainan". 

Tentu saja, mungkin suatu hari nanti dia akan bisa memainkannya… suatu hari nanti. 

“Kupikir begitu… Ah, tapi bicara soal game.” 

"Ya?" 

"Aku belum pernah ke game center denganmu, ‘kan?" 

“Game center ya… Ah, kamu benar, kita belum pernah.” 

Mereka sudah sering berkencan, tetapi mereka belum pernah ke Game Center. 

Game center, karena spesifikasinya, menggunakan banyak koin, dan banyak uang. 

Baik Yuzuru dan Arisa terbatas dalam hal uang yang bisa mereka gunakan, jadi mereka secara alami menghindari game center. 

“Aku ingin bermain denganmu, Yuzuru-san… Apa tidak apa-apa?” 

"Tentu saja." 

Seperti Arisa, Yuzuru juga mendapat bayaran. 

Karena dia tidak punya rencana untuk menghabiskan banyak uang dalam waktu dekat, dia tidak keberatan membuang sedikit uang di game center. 

"Kalau begitu ... bagaimana kalau besok sepulang sekolah?" 

"Besok sepulang sekolah? Yah, aku tidak keberatan.. tapi bukankah hari Minggu lebih baik?” 

Di beberapa pusat permainan, ada batasan waktu masuk tergantung usia. 

Tentu, semakin awal kamu datang pada hari Minggu, semakin lama kamu bisa bermain. 

“Ini tidak seperti aku ingin bermain selama itu. Di samping itu…" 

"Di samping itu?" 

“…Aku ingin melakukan kencan sepulang sekolah dengan seragam.” 

Dia tersipu ringan saat dia berbicara. 

Kemudian dia memiringkan kepalanya sedikit. 

“Apa tidak bisa?” 

"Tidak masalah." 

Tidak mungkin dia bisa menolak. 

Keesokan harinya. 

Yuzuru dan Arisa mengunjungi pusat perbelanjaan besar yang memiliki game center di dalamnya. 

Jika mereka bosan dengan permainan, mereka bisa pergi window shopping atau makan di food court. 

“Ngomong-ngomong, apa kamu pernah ke game center sebelumnya?” 

Yuzuru berpikir bahwa dia mungkin tidak pernah, mengingat aktivitas masa lalunya. 

Meskipun dia bukan ahli dalam game center, dia sedikit gugup untuk memimpin Arisa, yang baru pertama kali bermain. 

"Ya, aku sudah pernah." 

“He~, begitu… Loh, sudah pernah?” 

“Aku pernah ke sana sebelumnya ketika aku masih kecil.” 

Ketika dia masih kecil. 

Yuzuru berpikir bahwa itu mungkin sebelum orang tuanya meninggal. 

...Jika dipikir, karena Yuzuru pernah ke sana sebelumnya, Arisa pasti pernah ke sana sekali atau dua kali juga. 

"Apa kamu pernah ke sana baru-baru ini?" 

"Aku pernah di sana, kalau tidak salah dua minggu yang lalu." 

“…Eh?” 

Itu mengejutkan, baru-baru ini. 

Di benak Yuzuru, dia melihat gambar Arisa sedang bermain game sendirian, berteriak “Ei~, Ei!“. 

"Sendiri?" 

"…Tentu saja tidak." 

"Begitu ya... Lalu dengan siapa?" 

Tidak dengan seorang pria, tentunya. 

Adiknya… sepupunya, mungkin? Imajinasi Yuzuru berjalan dengan kecepatan penuh. 

“Itu Ayaka dan yang lainnya. Tapi kami tidak bermain game atau semacamnya. Kami bermain apa yang mereka sebut 'Purikura'” 

[ Note: Artinya gambar diambil dari photo booth dengan kustomisasi yang cukup banyak.]

“Ah… aku bisa membayangkannya.” 

Keempat gadis SMA itu pasti berfoto sambil terkekeh. 

Arisa juga memiliki teman. 

Wajar jika dia memiliki pengalaman itu tanpa Yuzuru melihatnya. 

...Meski begitu, itu membuatnya frustasi karena “pengalaman purikura pertamanya dicuri.” 

Yuzuru memutuskan untuk meminta Ayaka dan yang lainnya untuk menunjukkan foto-fotonya nanti. 

“Yah, itu tidak penting. Apa kamu ingin memainkan itu?” 

“Crane game ya …” 

Itu adalah permainan di mana kamu mengoperasikan pencapit dengan tombol di tanganmu dan kemudian mengambil hadiahnya. 

Ini adalah jenis permainan yang dapat ditemukan di game center mana pun. Bahkan, akan jarang untuk menemukan game center tanpa itu. 

“Apa kamu pernah memainkannya, Yuzuru-san?” 

"Tentu saja." 

“Apa kamu pernah berhasil?” 

"Tidak pernah." 

Yuzuru tidak pernah bisa mendapatkan hadiah di game semacam ini. 

Dia ragu apakah mungkin untuk mendapatkannya sejak awal ... dan apakah itu hanya mitos. 

“Aku pikir begitu. Yuzuru-san, kamu tidak pandai bermain game, ‘kan?” 

“Tidak, hanya saja kamu lebih pandai… Dan aku pandai dalam game simulasi, tahu?” 

"Ya, tentu saja. Karena kamu orang yang sangat licik, ‘kan? ” 

“…Apa kamu masih dendam padaku?” 

Di masa lalu, Yuzuru pernah memainkan game strategi tertentu bersama teman-temannya, termasuk Arisa, sepanjang malam. 

Pada kesempatan itu, Yuzuru menipu dan tanpa ampun menyerbu Arisa berkali-kali… 

Arisa, yang kalah telak, tidak berbicara dengan Yuzuru selama seharian setelah itu. 

Dan dia masih menyimpan dendam sampai hari ini. 

"Bagaimana kalau aku memaafkanmu ... jika kamu berhasil mendapatkannya?" 

“Ah, jadi itu maumu ya?” 

Yuzuru menggulung tangannya dengan ringan dan menatap ke arah crane game itu. 

Dia tidak punya pengalaman dalam mendapatkan hadiah... tapi situasi 'mendapatkan hadiah atas permintaan pacar' adalah rute klasik. 

Dengan diawasi oleh Arisa, kekuatan misterius mungkin bekerja dan bisa membantu...dia memiliki perasaan seperti itu. 

Dia memasukkan koin dan memindahkan derek. 

“…Oke, oh, oh!” 

“Wah!” 

Derek itu meraih boneka binatang. 

Perlahan, itu bergerak menuju pintu keluar ... 

"Tidak mungkin!" 

"Ah…" 

Itu jatuh di tengah jalan. 

Bahu Yuzuru merosot karena kecewa. 

Mata Arisa sedikit dingin. 

Yuzuru merasa sangat frustrasi. 

“…Tunggu sebentar, Arisa. Aku akan mencari tipsnya. ” 

Dia mengeluarkan ponselnya dan mengetik 'strategi crane game'. 

Pada awalnya, Arisa menunggu Yuzuru selesai mencari tipsnya... Tapi, di tengah jalan, dia berdiri di depan permainan derek sendirian. 

"Aku akan mencobanya saat kamu melakukannya." 

Yuzuru membaca artikel tentang strategi permainan derek sambil mendengarkan suara lucu Arisa“Ei~, Ei!“ dari sana.

Dia membaca sepintas, dan setelah mendapatkan kepercayaan diri… 

“Oke, Arisa. Selanjutnya, aku pasti akan…” 

“Yeay!” 

"Eh?" 

Terdengar suara gemerincing dan sebuah boneka keluar. 

Arisa dengan senang hati mengeluarkannya dan memeluknya. 

"Aku berhasil." 

"Jadi kamu mendapatkannya ... Bagus." 

Yuzuru memiliki perasaan campur aduk. 

“…Apa kamu ingin kuajari triknya?” 

“T-Tidak… Tidak perlu.” 

Keterampilan permainan derek tidak berguna dalam hidup. 

Jika ada situasi di mana itu akan berguna, itu adalah 'menggantikan pacarmu saat memainkannya'… 

Jika Arisa lebih baik darinya, itu juga tidak akan berhasil. 

Mungkin di masa depan, akan ada kesempatan untuk 'melakukannya untuk anak-anak ', tetapi jika Mama Arisa lebih baik daripada Papa Yuzuru, Yuzuru tidak perlu berlatih. 

“Kekasih seharusnya menutupi kekurangan pasangannya. Jika kamu pandai dalam hal itu, tidak perlu bagiku untuk menjadi baik dalam hal itu. Ya, syukurlah Arisa pandai dalam hal itu. ” 

“Ahaha…” 

Dia memberinya tawa ramah. 

Yuzuru merasa sangat tidak nyaman

Translator: Exxod

Editor: Janaka