Dousei Kara Hajimaru Otaku Kanojo no Tsukurikata - Volume 4 Chapter 2 Bahasa Indonesia

 Bab 2

 Keesokan paginya, aku menerima pesan LINE dari Yume.

 “Selamat pagi, Ichigaya!  Hari ini sangat panas lagi, ya?  Hari ini aku ada shift sore di kafe.  Aku harap kamu akan mengunjungiku di sana lagi kapan-kapan! ”

 Kami masih saling berkirim pesan, tapi keadaannya sedikit berbeda sekarang.  Aku tahu bahwa dia akan selalu membalasku segera, tidak peduli apa yang kukirimkan.  Jika aku melakukan hal yang sama, kami akan terus mengobrol selama berjam-jam, jadi aku berusaha untuk menghentikan percakapan setelah beberapa pertukaran.

 Dia masih mengirimiku pesan lagi setelah beberapa hari, seperti yang baru saja dia lakukan, jadi kami tidak pernah menghabiskan banyak waktu tanpa berbicara satu sama lain.  Kokoro telah memperingatkanku agar tidak terlalu berharap pada Yume, tapi aku juga tidak ingin mengabaikannya sepenuhnya, jadi aku terjebak mengirimkan balasan setengah hati padanya sambil menjaga jarak aman.

 Aku tidak yakin bahwa mempertahankan sesuatu seperti ini adalah ide yang bagus.  Yume adalah gadis yang sangat imut yang sepertinya sangat menyukaiku.  Aku senang tentang itu, tentu saja, tapi aku juga tidak dapat menyangkal kalau aku agak takut padanya.

 "Kau sudah bangun, Ichigaya?"  Aku mendengar Kokoro bertanya saat dia mengetuk pintuku.

 "Ya," kataku, berbaring di tempat tidurku, ponsel di tangan.

 Kokoro, masih mengenakan piyama, membuka pintu.  Di dekat kakinya ada dua kotak kardus.

 “Aku sudah mulai mengemasi barang-barangku!  Bolehkah aku menaruh ini di kamarmu?”

 “Oh, tentu.”

 Kami hanya punya waktu sekitar seminggu sebelum Kisaki tiba di rumah, dan aku mulai gugup.  Aku lega melihat Kokoro sudah bersiap untuk itu.

 "Ini, seperti, hanya puncak gunung es... Aku akan pergi ke Ikebukuro hari ini untuk menjual beberapa doujin dan perlengkapan cosplay-ku."

 "Apakah kau pikir kau akan dapat membersihkan seluruh kamar tepat waktu?"  Aku bertanya.

 "Mungkin ..." jawabnya, dengan sedikit kepercayaan diri.

 Jika dia tidak bisa melakukannya sendiri, aku harus membantunya...

 Untuk sekali ini, aku benar-benar memiliki sesuatu untuk dilakukan di luar rumah hari itu: Aku bertemu Ai di Akihabara sehingga kami bisa pergi ke beberapa toko otaku dan arcade.  Aku sedang menunggu di pintu keluar Kota Elektronik dari stasiun Akihabara ketika aku mendengar suaranya.

 "Maaf membuatmu menunggu!"

 “Oh, tidak ma—Hah ?!”

 Aku sesaat kehilangan kata-kata.  Dia tampak... berbeda.  Dia mengenakan wig bob yang mencapai bahunya, hoodie merah muda, dan hotpants putih.  Singkat cerita, dia berpakaian seperti seorang gadis.  Dia tampak agak feminin sejak awal, tapi ini adalah cross-dressing sepenuhnya.  Aku tidak bisa berhenti menatapnya.

 "K-Kenapa kau berpenampilan seperti itu?"  Aku akhirnya berhasil bergumam ke arahnya.

 "Bagaimana penampilanku?  Apa menurutmu aku bisa lulus sebagai perempuan?”  dia bertanya padaku.

 Jika kau bertanya kepada seratus orang, aku cukup yakin bahwa sembilan puluh sembilan dari mereka akan berpikir bahwa dia adalah seorang gadis.  Dan seorang gadis manis pada saat itu.

 “Y-Ya, kupikir begitu, tapi... beri tahu aku sebelumnya jika kau akan berpenampilan seperti itu.  Aku terkejut, kau tahu?”

 "Oh?  Ada apa, Kagetora?  Kau khawatir kau akan jatuh cinta padaku?"

 “Kenapa aku harus jatuh cinta padamu?!”

 Saat dia berjalan lebih dekat ke aku, aku mencium bau yang menyenangkan melayang ke arah aku.  Apakah dia memakai parfum wanita?!

 "Pokoknya, ayo pergi ke arcade!"  kata Ai.  “Aku ingin memainkan beberapa permainan ritme, kren... lalu kita bisa berfoto di stan purikura!”

 “P-Purikura?!  Apa kau serius?!"

 "Tentu saja!  Ayo, aku yang akan mentraktirnya!"

 “O-Oke kalau begitu...”

 Kami pergi ke arcade, dan Ai benar-benar berhasil membujukku untuk berfoto purikura dengannya.  Dia bahkan sampai mengganti pakaian untuk foto—pria macam apa yang membawa seragam sekolah perempuan dan cosplay maid?!  Aku menyarankan agar dia mengambil beberapa foto sendiri, tapi dia tersinggung karena suatu alasan dan membuat aku bersamanya untuk setiap foto.

 "Kau tahu, aku suka cosplay, tapi memakai pakaian yang lebih 'normal' seperti ini juga menyenangkan!"  dia berkata.

 Dia terlihat sangat imut dalam setiap pakaian yang dia coba.  Saat dia mendekat ke arahku agar muat di dalam bingkai, mau tak mau aku memikirkan apa yang akan kulakukan jika dia benar-benar perempuan... Aku jelas menyimpan semua pemikiran ini untuk diriku sendiri, karena Ai hanya akan berpikir aku benar-benar menjijikkan.

 Setelah kami selesai berfoto, kami memainkan beberapa game ritme bersama, dan kemudian menyumbangkan sebagian uang kami ke mesin kren.  Kami tidak berhasil mendapatkan apa pun, tapi mencoba mengambil merchandise dari game dan anime favorit kami cukup mengasyikkan.

 Setelah itu, kami masing-masing membeli beberapa pernak-pernik di salah satu toko otaku dan pergi makan sebelum mengakhiri kegiatan kami hari ini.

 Ketika aku tiba di rumah, aku menemukan lampu menyala, tapi Kokoro tidak terlihat.  Misteri itu terpecahkan ketika aku mendengar suara pancuran dari kamar mandi.  Aku sudah memberitahunya bahwa aku akan makan di luar dengan Ai.

 Aku merasa nyaman di sofa dan memulai daily quest di ponselku.  Setelah beberapa saat, aku mendengar pintu kamar mandi terbuka, jadi aku berbalik — kamar mandi berada di belakang sofa — untuk menyapa Kokoro.

 “Hal...”

 “...?!”

 Kami saling menatap dalam keheningan yang menakutkan.  Kokoro, yang berdiri tepat di belakang sofa—tepat di depan mataku—tidak mengenakan apa-apa selain pakaian dalamnya.

 “Eeeeeek?!”  teriaknya, wajahnya memerah semerah lobster yang direbus hidup-hidup.  “K-Kenapa...?!  K-Kapan...?!  Apakah kau bersembunyi?! ”

 “Kenapa aku harus bersembunyi?!  Aku hanya berbaring di sofa!”

 Karena bagian belakang sofa menghalangi, Kokoro tidak bisa melihatku saat dia meninggalkan kamar mandi.  Dia sekarang berdiri di sana, hampir telanjang.  Aku perhatikan bahwa payudaranya, yang hanya ditutupi oleh bra berwarna merah muda pastel, lebih besar daripada yang selalu terlihat di balik pakaiannya yang lain.  Pinggangnya, tepat di atas celana dalam pink pastel yang serasi, juga lebih ramping dari yang kubayangkan.  Kulitnya terlihat lembut dan putih dan... Kenapa aku masih menatapnya?!

 Klik!

 "Hah?"

 Sementara kami berdua masih terlalu bingung untuk bereaksi, kami mendengar suara pintu terbuka.

 Hm?  Apa?  Tapi baik Nishina dan aku di sini... Siapa yang...?

 Takut dan bingung, aku melihat ke arah sumber suara itu.

 "Apa...?"

 Seorang gadis dengan rambut bob hitam berdiri di pintu masuk dengan ekspresi terkejut.  Gadis yang sangat kukenal.  Perawakannya yang kecil tidak banyak berubah dalam beberapa bulan setelah aku tidak melihatnya.

 "Kisaki?"

 “Siapa?!”  Kokoro memekik saat aku menatap adikku dengan mata terbelalak.

 "Ap... Apa yang terjadi di sini?"  tanya Kisaki, matanya beralih dariku, ke Kokoro, lalu kembali lagi padaku.

+×+×+×+

"Jadi, apa yang terjadi?"

 Kisaki, yang kini duduk di kursi di depan kami, masih melontarkan tatapan bingung yang sama dariku ke Kokoro.

 “B-Bukankah kau mengatakan kalau kau akan kembali pada tanggal tujuh?  Kenapa kau sudah di sini?! ”  Aku bertanya kepada adikku.  Aku berasumsi dia setidaknya akan memberi tahuku tentang sesuatu yang sangat penting.

 “Apa yang memberimu hak untuk mengeluh ketika aku kembali ke rumahku sendiri?!  Ugh.  Bagaimanapun, lupakan saja.  Katakan padaku apa yang terjadi," katanya, nyaris tidak bisa menyembunyikan kebingungannya.

 “Y-Yah, oke... Ini Nishina, teman sekolahku.  Singkat cerita, orang tuanya pindah ke luar negeri untuk bekerja.  Dia ingin tinggal di Jepang, jadi aku membiarkan dia tinggal di sini karena kita memiliki kamar kosong.”

 "Jadi dia pacarmu?"

 "Tidak!"  Kokoro dan aku segera berteriak, meskipun aku bisa mengerti mengapa dia berpikir seperti itu.

 “Kami hanya satu sekolah, itu saja.  Dia mengalami hal yang sama denganku, jadi aku hanya ingin membantunya,” kataku, mencoba menjelaskan.

 “Um, K-Kisaki, ‘kan?”  tanya Kokoro.  “Aku benar-benar minta maaf!  Akulah yang meminta saudaramu untuk membiarkanku tinggal…”

 Kokoro terlihat sangat menyesal, dan dia bahkan berbohong untuk membantuku.  Aku terkejut dia akan pergi sejauh ini, tapi aku bersyukur dia akan membelaku.

 “Kenapa kakakku ini begitu bodoh…?  Bagaimanapun, aku sama sekali tidak bisa tidur di pesawat itu, jadi aku akan pergi ke kamarku untuk beristirahat dengan baik, ” kata Kisaki, menghela nafas sambil berdiri dari kursinya.

 Aku tiba-tiba diliputi rasa takut, dan aku membayangkan hal yang sama dengan Kokoro.

 “T-Tunggu!  Kenapa kau tidak, eh, pergi mandi dulu?”  aku menyarankan.

 Aku mengundang orang asing untuk tinggal di rumah kami tanpa memberi tahu adikku tentang hal itu—itu sudah cukup buruk.  Tapi jika Kisaki tahu kalau orang asing ini tidur di kamarnya, mengisinya dengan segala macam hal yang tak bisa dipercaya, itu akan memperburuk situasi.  Jauh lebih buruk.  Terutama karena Kisaki akan marah padaku, orang yang memberikan izin kepada orang asing itu untuk menggunakan ruangan itu.

 Untungnya, Kokoro sudah mengeluarkan sebagian besar barang-barangnya dari kamar Kisaki, jadi mungkin kami bisa menghilangkan sisanya jika kami mengulur waktu.

 “Eh, menjijikkan.  Sekarang kau ingin mengawasi kebiasaan mandi adikmu?”  Kisaki berkata dengan dengki, terus menuju kamarnya.

 "T-Tapi, Kisaki, t-tunggu...!"

 Kokoro dan aku tersandung mengejarnya, tidak bisa menemukan apa pun yang bisa meyakinkannya untuk berhenti.  Selangkah demi selangkah, Kisaki berjalan semakin dekat ke kamarnya, berhenti di depannya, dan membuka pintu...

 "...Apa?"

 Ini dia.

 "Barang-barang siapa ini...?  Kau membiarkan orang asing tidur di kamarku?! ”

 "A-Aku minta maaf, Kisaki!"  Kataku.

 "Aku juga minta maaf!"  Kokoro mengikuti, terdengar seperti dia hampir menangis.

 “Tidak bisa dipercaya!”  Kisaki berteriak, membiarkan barang bawaannya jatuh ke lantai.  Dia tampak terlalu marah untuk bergerak.

 Kokoro dan aku menunduk meminta maaf, tidak bisa memikirkan cara untuk menenangkannya.

 “Kau membiarkan seorang gadis teman sekolahmu tinggal di rumah kita tanpa meminta izin Ibu dan Ayah... dan kau membiarkan dia menggunakan kamarku!  Apakah kau bercanda?!"

 "Aku benar-benar minta maaf..." kataku, terlalu takut untuk menatap matanya.

 "Aku akan memberi tahu Ibu dan Ayah sekarang!"

 Apapun selain itu!  Pikirku, sangat terkejut hingga akhirnya aku mengangkat kepalaku untuk melihat adikku.

 "Apakah kau tidak—tunggu... A-Apakah ini...?"  Kisaki sedang menatap tumpukan doujins yang ditinggalkan Kokoro di dalam kantong kertas di lantai.  Dia perlahan membungkuk dan mengeluarkan buku di bagian atas tumpukan, nyaris tidak berkedip saat dia menatap sampulnya.

 “Doujin Fromage edisi terbatas?  Yang tidak pernah dijual online dan tidak pernah dicetak ulang!”

Aku belum pernah melihat Kisaki seperti ini sebelumnya.  Dia tiba-tiba bersemangat, matanya praktis berbinar, namun aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

 “K-Kamu suka doujin BL?”  tanya Kokoro.

 “M-Maksudku... Ini milikmu?  Kamu seorang otaku?”

 “Ah, ya!  Sebagian besar barang di sini sebenarnya adalah merchandise otaku.  Aku tidak tahu kamu juga seorang otaku, Kisaki!  Ichigaya, kenapa kau tidak memberitahuku?”

 "Hah?  Ini juga berita baru untukku…”

 Kisaki... adalah seorang otaku?  Otaku pembaca doujin BL?  Itu tidak mungkin!

 Dulu ketika dia masih kecil, kami biasa menikmati banyak anime dan game bersama, tapi aku hampir tidak menganggapnya otaku, bahkan saat itu.  Kupikir dia meninggal semua hal itu ketika dia mulai masuk SMP.

 "Dan... apakah ini semua doujin HypMic?"  Kisaki bertanya, menunjuk ke arah kantong kertas.

 "Ya!  Aku dulu punya dua kali lebih banyak, tapi aku menjual banyak dari mereka beberapa hari yang lalu ... "

 “Menjual mereka?  Tapi kenapa kau melakukan hal seperti itu?”

 "Yah, kamu tahu, aku harus membersihkan kamarmu."

 “Aku berharap aku bisa membacanya sebelum kamu menjualnya.  Um... apakah kamu keberatan jika aku melihat-lihat doujin yang kamu miliki di sini?  Hanya sebentar?”

 “Tentu, silakan!  Kamu bahkan boleh membacanya!  Tapi, eh, jika kamu mengenali sampulnya begitu cepat, apakah itu berarti kamu adalah penggemar Toppo?! ”

 “Iya!  Aku suka Toppo!”

 “Wow, tidak mungkin!  Aku juga!  Aku belum pernah bertemu penggemar Toppo lain di dunia nyata!”

 "Aku juga tidak!  Kamu sangat ... cantik sehingga kamu tidak terlihat seperti tipe orang yang menikmati doujin BL ..."

 “Aku sebelumnya memikirkan hal yang sama tentangmu!  Sebenarnya, jika kamu mau, kamu bisa membaca apa saja di sini!  Aku tahu itu tidak cukup sebagai permintaan maaf karena pindah ke kamarmu dan sebagainya, tapi..."

 “Aku akan mengatakan itu lebih dari cukup... Wow!  Lihat ini!  Aku melihat sampel yang satu ini di Pixiv dan aku ingin membacanya sejak saat itu!  Dan yang ini juga!  Aku tidak bisa mendapatkan barang-barang ini di India... Siapa yang mengira aku akan memiliki begitu banyak doujin HypMic yang menungguku segera setelah aku kembali ke Jepang?!”

 Bisakah  seseorang menjelaskan kepadaku apa yang terjadi?  Kisaki... adalah seorang fujoshi?  Dia seperti Nishina?

 “K-Kisaki, kupikir kau tidak suka anime, game, atau hal-hal semacam itu lagi... tapi kau seorang otaku?  Dan seorang fujoshi?”

 “Jadi kenapa jika aku begitu?!  Itu bukan urusanmu!  Kenapa kau masih di sini?  Berhentilah menjadi orang aneh seperti itu!”

 "Hah?!"

 "Oh, aku benar-benar mengerti!"  Kokoro menambahkan.  “Jika ada keluargamu melihatmu membaca smut itu pasti sangat buruk.  Ayolah, Ichigaya, keluar!”

 "A-Apa?"

 Aku didorong dengan kuat, lalu Kisaki membanting pintu hingga tertutup di belakangku.  Aku masih bisa mendengar suara kedua gadis itu dari dalam.

 "Whoa, kamu juga punya ini!"

 “Kamu harus membacanya.  Ini sangat hot!”

 “T-Tunggu, apakah itu versi nakal?  Kamu bisa membelinya?! ”

 “Oh, dan yang ini benar-benar yang terbaik!”

 Semua itu, bersama dengan hal-hal lain yang meragukan.  Setidaknya aku lega mendengar Kisaki tidak marah lagi.

 Aku masih tidak percaya dia seorang otaku.  Yang cukup hardcore juga.  Kupikir dia menyimpang dari gaya hidup otaku ketika dia mulai bergaul dengan anak-anak keren di SMP, tapi apa yang baru saja kulihat berarti dia menyembunyikan hobinya yang sebenarnya dariku selama ini...

 Namun, ini meninggalkanku dengan pertanyaan penting lainnya: kenapa dia mulai sangat membenciku?  Jika dia benar-benar seorang otaku sepertiku, dia tidak punya alasan untuk membenciku karena menjadi otaku juga.  Mungkin dia marah karena aku tidak berusaha untuk berpura-pura menjadi normie seperti dia.  Apapun masalahnya, aku hampir tidak bisa mengikuti semua ini, jadi aku memutuskan untuk membiarkan gadis-gadis itu bersenang-senang bersama dan mengistirahatkan kepalaku sebentar.

 Bahkan, ketika sudah waktunya tidur, aku masih bisa mendengar mereka berbicara.  Apakah mereka berencana untuk begadang semalaman cekikikan membicarakan tentang BL?  Dan bagaimana mungkin dua orang ingin menghabiskan begitu banyak waktu bersama setelah baru saja bertemu?

Translator: Janaka