Dousei Kara Hajimaru Otaku Kanojo no Tsukurikata - Volume 5 Chapter 7 Bahasa Indonesia


 Bab 7


 Aku menghabiskan sisa liburan musim panasku dengan hidup sebagai pertapa yang depresi.

 Elena tampak sangat sibuk dengan pekerjaannya sehingga aku menahan diri untuk tidak mengajaknya  ke mana pun.  Dia mengunggah video baru dan memposting tweet baru secara teratur, dan dia mungkin juga harus bekerja keras sebagai pengisi suara.  Agar tidak mengganggunya, aku juga meminimalkan pesan untuknya, hanya menghubunginya di malam hari dan bertukar beberapa pesan sebelum tidur.

 Meskipun demikian, dia tetaplah orang yang paling sering aku kirimi pesan.  Ai membalas jauh lebih lambat dari biasanya, dan bahkan ketika dia mengirim sesuatu, dia terdengar agak dingin.  Adapun Kokoro, dia hanya menghubungiku sebentar tentang perusahaan pindahan yang disewa ibunya untuk mengambil sisa barang-barangnya dari rumahku.  Aku telah mengatakan kepadanya bahwa mereka bisa datang kapan saja mereka bisa, karena aku hampir selalu berada di rumah sepanjang waktu.

 Beberapa hari setelah mereka pergi, tukang pindahan datang dan mengambil semua barang Kokoro dari kamar Kisaki, membuat kepergian teman sekamarku terasa lebih final.  Setelah itu, kami berhenti mengirim pesan satu sama lain.

 Waktuku di rumah lebih banyak dihabiskan untuk bermain game dan browsing internet.  Aku suka melakukan kedua hal itu, tapi entah bagaimana rasanya dangkal dan tidak berarti.

 Apakah hidup sendiri selalu sepi ini?  Hari-hari terasa begitu hampa saat aku sendirian.  Pada tingkat ini, aku akan mengalami depresi...

 Seharusnya aku sudah terbiasa hidup sendiri, karena aku melakukan hal itu sampai aku bertemu Kokoro.  Tapi seumur hidup aku tidak bisa mencari cara untuk kembali ke kehidupan seperti itu.  Memasak terasa sia-sia, karena aku akan menjadi satu-satunya yang makan, jadi aku membeli makanan siap saji dari toserba dan memakannya sebagai gantinya.  Secara teori, aku bisa saja makan mie gelas dan makanan instan lainnya, tapi ibuku mengatakan kepadaku untuk tidak ketergantungan pada hal-hal yang tidak sehat semacam itu, jadi setidaknya aku mengikuti nasihatnya.

 Hal yang sama tidak berlaku untuk sisa instruksi yang dia berikan padaku sebelum meninggalkan Jepang.  Aku hanya bersih-bersih dan mencuci sebanyak yang benar-benar diperlukan.  Aku telah berjanji kepadanya bahwa aku akan mengurus semua pekerjaan rumah sendiri, tapi aku pasti gagal dalam hal itu.  Jika dia melihatku seperti sekarang, aku cukup yakin dia akan menyuruhku ikut ke India.

 Aku bertanya-tanya bagaimana kabar Nishina... Dia akan segera pergi pacaran dengan Yuya.  Apa mereka sudah jadian?

 

+×+×+×+


 Itu adalah salah satu malam terakhir liburan musim panas.  Aku sedang berbaring di tempat tidurku, memainkan ponselku seperti biasa.  Setelah menyelesaikan keseharianku, aku memutuskan untuk memeriksa Twitter, tapi ketika aku membuka notifikasi, aku terkejut melihat siapa yang baru saja mem-follow akunku.  Itu adalah akun pribadi Yume—yang memblokirku sebelumnya.  Karena kau tidak dapat mengikuti atau diikuti oleh akun yang telah kau blokir, itu hanya berarti satu hal: dia telah membuka blokirku.

 Tapi kenapa?  Kenapa sekarang?

 Penasaran, aku cek timeline-nya.

 “Aku pergi ke Kafe Sangrio dengan teman kerja ♪♫~ Aku belum pernah ke sana bersama siapa pun sebelumnya!  Itu sangat menyenangkan!"

 Itu tweet terbarunya.  Gambar terlampir menunjukkan interior kafe yang lucu dan makanan penutup dalam bentuk karakter hewan yang menggemaskan.  Ini pasti pertama kalinya dia menyebut seorang teman di timeline-nya... Apakah dia berteman dengan seorang rekan kerjanya?

 Aku mulai menelusuri tweet miliknya yang lebih lama, melihat untuk pertama kalinya semua hal yang dia tulis setelah memblokirku.  Mungkin apa yang dia ceritakan secara langsung bukanlah perasaannya yang sebenarnya.  Mungkin dia malah menulis banyak hal buruk tentangku di sini.

 Aku takut dengan apa yang mungkin kutemukan, tapi rasa ingin tahuku menang, dan aku menggulir ke tweet yang dia buat pada hari dia memblokirku.

 “Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal yang paling menyakitkan dalam hidupku.  Butuh beberapa saat sampai aku kembali berdiri … ”

 Dia ... berbicara tentangku, ‘kan?  Dia mungkin memblokirku sehingga aku tidak bisa melihat apa yang dia tulis tentangku ...

 Mengabaikan rasa sakit yang tiba-tiba di dadaku, aku terus membaca tweetnya satu per satu.  Dia kebanyakan berbicara tentang hobinya, karakter favoritnya, game, pengisi suara, dan sejenisnya, tapi sesekali "terlalu sedih untuk pergi bekerja", atau "sepertinya tidak ada gunanya hidup lagi", memukulku cukup keras.  Apa dia merasa sesedih itu karena aku?

 Aku mulai merasa tidak nyaman, tapi aku tidak bisa berhenti membaca sekarang.  Tweet berikutnya datang setelah hari hening.

 “Aku merasa sedih beberapa hari terakhir ini, tapi hari ini, seorang gadis dari tempat kerjaku memperhatikan Yumeko dan bertanya padaku tentang dia.  Ini adalah pertama kalinya kami berbicara, tapi kami bahkan bertukar kontak LINE!  Aku berutang semuanya pada Yumeko!”

 Yumeko?  Itu gantungan kunci kelinci kecil yang kubantu cari saat pertama kali kami bertemu, ‘kan?

 “Ini agak mengingatkanku pada orang yang menyelamatkannya saat aku hampir kehilangan dia…”

 Dia mengakhiri tweet-nya dengan emoji wajah tersenyum dan menangis pada saat bersamaan.

 Orang itu... Itu pasti aku.

 Sebagai balasan untuk tweet pertama, dia melanjutkan: “Orang itu mengubah hidupku.  Aku menyadari dunia nyata bisa sama menyenangkannya dengan hobiku.  Aku ingin berhenti dari pekerjaan paruh waktuku, tapi sekarang aku juga bisa bersenang-senang di sana.  Aku harus tetap kuat!”

 Mengubah hidup Yume tidak pernah menjadi niatku, tapi aku senang mengetahui bahwa dia sangat memikirkanku.

 Sejak tweet itu dan seterusnya, nada postingannya menjadi lebih cerah.  Dia berbicara banyak tentang teman-temannya, mengunggah foto bersama mereka, dan bahkan mengobrol dengan mereka di balasan.

 “Aku akan pergi ke konser Dove Dive!  dengan temanku!  Aku tidak sabar menunggu!  ♪”

 Dia tampaknya menikmati dirinya sendiri, dan bahkan tidak dengan cara "lihat betapa bahagianya aku" yang dipaksakan.  Tweet sedih menjadi semakin jarang, dan dia tidak menyebut aku sama sekali di salah satu tweet terbarunya.

 Melihat bagaimana Yume mengatasi pikiran dan perasaan kelam seperti itu membuatku merasa bahagia.  Sebagai orang yang paling menyakitinya, mungkin aku tidak berhak merasa bahagia, tapi aku tidak bisa menahannya.  Gadis yang sama yang dulu mengeluh tentang betapa sedihnya hidupnya sekarang tampak sangat bersenang-senang.  Yume telah berusaha untuk mengubah hidupnya, dan itu membuahkan hasil.  Tapi jika aku benar-benar menjadi orang yang membantunya mencapai kegembiraan dan optimisme seperti itu... itu membuatku lebih bahagia.


+×+×+×+


Liburan musim panas segera berakhir, dan aku segera kembali ke sekolah lagi.  Saatnya olahraga, jadi saat kami berpindah dari ruang kelas ke gimnasium, aku mencoba memulai percakapan dengan Ai untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

 "Kenapa kau tidak membalas pesanku?"  Aku bertanya.  "Aku ingin mengundangmu untuk bermain beberapa game."

 Dia menoleh ke arahku, menggembungkan pipinya.  “Oh, kupikir tidak sopan mengganggumu.  Kupikir kau terlalu sibuk menghabiskan waktu dengan pacarmu!”

 “Aduh, ayolah, Ai.  Apakah kau benar-benar harus cemburu?

 "Aku tidak cemburu!"

 Kembali ke sekolah setelah sekian lama jauh lebih menyenangkan daripada liburan musim panas.  Aku lupa betapa menyenangkannya berbicara dengan manusia lain.  Semuanya kembali normal, dan hidup seperti dulu sebelum aku bertemu Kokoro.  Waktu yang kuhabiskan bersamanya sekarang terasa jauh, seperti mimpi.


 Pada hari yang sama, setelah upacara pembukaan dan beberapa kelas lagi, aku berjalan ke lorong, bersiap untuk pergi dan pulang, ketika kebetulan aku berpapasan dengan Kokoro.  Dia memperhatikanku juga, dan dia tampak terkejut.  Kami belum pernah bertemu sejak dia pindah sekitar seminggu sebelumnya.  Sulit dipercaya bahwa kami dulu bertemu satu sama lain setiap hari.

 Ada dua gadis di sampingnya—dua gadis yang sama yang pernah melihat kami di taman hiburan.

 "Hei, itu Kokoro, uh... teman!"  salah satu dari mereka berkomentar ketika dia melihatku.

 Teman?  Jadi dia sungguh memberi tahu teman-temannya bahwa aku bukan pacarnya.

 "Maaf soal kemarin," kata gadis itu kemudian.

 "Hah?  Ah, tidak apa-apa...”

 Permintaan maaf itu mengejutkanku.  Aku bertanya-tanya apakah aku terlalu kasar dalam menilai mereka.  Mungkin mereka bukan orang jahat, meskipun mereka masih agak menyebalkan.

 “Aku harus berbicara dengannya.  Pergilah tanpa aku, oke?”  Kokoro memberi tahu mereka.

 "Kau yakin?  Maksudku, oke kalau begitu, sampai jumpa besok!”  Kedua gadis itu mengucapkan selamat tinggal pada Kokoro, yang tetap berada di lorong bersamaku.

 Dia harus berbicara denganku?  Tentang apa?

 "Maaf.  Kuharap aku tidak mengganggumu, ”katanya.

 "Tidak, jangan khawatir."

 "Apakah kau sibuk, seperti, Minami menunggumu?"

 "Oh tidak.  Tidak ada yang seperti itu."

 Elena punya teman sendiri di sekolah, jadi meskipun kami berpacaran, aku tidak pernah menyarankan agar kami pulang sekolah bersama.

 "Oh begitu..."

 "Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk berbicara?"

 “Tidak, di sini saja tidak masalah.  Tidak akan lama.”

 Setiap kali Kokoro dan aku berbicara di sekolah dulu, kami selalu melakukannya di mana tidak ada yang bisa mendengar kami.  Melihat sekeliling, aku melihat beberapa siswa lain pergi atau berdiri sambil mengobrol.  Jika dia baik-baik saja berbicara di sini, maka itu tidak mungkin berhubungan dengan otaku...

 “Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.  Seperti, berkatmu, aku sekarang bisa menjadi otaku di sekitar keluargaku.  Rasanya sangat bebas, kau tahu?  Dan aku berterima kasih.”

 Itu bagus, tapi orang-orang akan mendengarkanmu!  pikirku, dengan cepat memeriksa apakah ada yang melihat kami.

 "Oh, jangan khawatir," katanya.  “Aku tidak keberatan jika orang-orang mendengarku.  Aku memutuskan bahwa aku mungkin juga tidak akan menyembunyikannya di sekolah.”

 "Apa?"

 “Kau tahu bagaimana kau memberi tahu ibuku bahwa menjadi seorang otaku bukanlah hal yang memalukan?  Itu sedikit mengubah pandangannya... dan mengubah pandanganku juga.  Kau benar.  Itu tidak memalukan.  Beberapa teman sekelasku menonton anime dan bermain game gacha, dan mereka bahkan tidak menyembunyikannya, jadi mengapa aku harus melakukannya?  Aku takut membiarkan orang tahu betapa aku menyukai hal ini, tapi aku benar-benar tidak peduli lagi.  Tentu saja, aku tidak akan mengoceh tentang BL dan doujinshi cabul di kelas atau semacamnya, tapi aku tidak perlu menyembunyikan benda yang untuk semua umur... membicarakannya tidak akan menjadi masalah.  Dan itu mungkin tidak pernah terjadi sejak awal.”

 “Nishina...”

 Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya sebelumnya, tapi dia benar.  Bahkan cowok dan cewek populer berbicara tentang anime dan game.  Dan, meskipun dia mengerti bahwa membahas manga cabul itu benar-benar beda cerita, dia akhirnya berhenti menyembunyikan hobinya tidak hanya di rumah, tapi juga di sekolah.

 "Aku bangga padamu.  Jadi... apakah kau sudah memberi tahu teman-temanmu?”

 "Ya.  Mereka tidak mengolok-olokku atau apa pun.  Mereka semua seperti, 'Jadi apa?' Aku merasa agak bodoh karena menyembunyikannya begitu lama, terutama karena itu membuatku merasa sangat buruk.  Aku bahkan mengetahui bahwa beberapa temanku memainkan game yang sama denganku, dan aku dapat mengobrol tentang hal semacam itu secara terbuka di sekolah untuk pertama kalinya... Itu luar biasa.  Sungguh."

 "Oh bagus.  Aku senang untukmu, ” kataku, dan aku benar-benar bersungguh-sungguh.  Sekarang dia bisa menjadi dirinya sendiri di depan keluarga dan teman-temannya.

 "Ini semua berkatmu."

 "Hah?"

 "Jika kOu tidak berbicara dengan ibuku seperti itu, aku tidak akan pernah menyadari semua ini sendiri."

 Aku tidak bisa berkata-kata mendengarkan apa yang dia katakan.  Diberitahu sesuatu seperti itu adalah perasaan yang luar biasa hingga aku hampir merasa tidak pantas mendapatkannya.  Yang kulakukan hanyalah memberi tahu ibunya apa yang sebenarnya kupikirkan—tidak lebih.  Tapi jika tindakanku berarti lebih dari itu bagi Kokoro, aku hanya bisa senang karenanya.

 “Aku benar-benar senang kita bertemu.  Terima kasih untuk semuanya, ” katanya dengan senyum melankolis.

 Namun, entah kenapa, kata-kata Kokoro membuatku tidak hanya merasakan kebahagiaan, tapi juga kesepian.  Di satu sisi, sepertinya dia mengakhiri semua yang telah terjadi di antara kami.  Aku tidak tahu mengapa, tapi ini terasa seperti selamat tinggal.  Mungkin itulah yang benar-benar ingin dia katakan padaku.

 Aku menatapnya, tak bisa berkata-kata, tapi dia mengabaikanku dan melanjutkan.

 “Itu kalau begitu.  Sampai jumpa, Ichigaya," katanya.

 Ini dia... Ini perpisahan terakhir kami.

 Semua kenangan yang kumiliki tentang waktu kami bersama mulai berkelebat di benakku.  Akulah yang telah berubah.  Akulah yang senang kami bertemu.  Dan akulah yang berterima kasih atas nasihat dan dukungan Kokoro.  Tanpanya, aku tidak mungkin bisa bertemu gadis-gadis itu.

 Tidak hanya bantuannya.  Kokoro telah menjadi sumber motivasiku.  Dia ada di sana untuk mendukungku, memikirkan cara untuk membantuku, dan, kadang-kadang, untuk mengingatkanku ketika aku melakukan sesuatu yang salah.  Yang terpenting, ketika aku jatuh atau terluka atau tidak percaya diri, dia selalu ada untuk menyelamatkanku.

 “N-Nishina!”  Aku memanggilnya saat dia berjalan pergi.  Dia berbalik, dan aku tidak bisa menahan rasa sakit di wajahnya.  “Jika bukan karenamu, aku juga tidak akan menjadi diriku yang sekarang.  Terima kasih!"

 Dia tidak menjawab, tapi dia tersenyum.  Aku berdiri di sana, memperhatikan saat dia terus berjalan pergi.  Bahkan setelah dia menghilang dari pandanganku, aku tidak bisa bergerak.

 Ini benar-benar ... Selamat tinggal.


+×+×+×+


Malam itu, aku memanaskan makanan dari toserba sambil menelepon Elena.

 “Video Circle Fit Expedition yang kau unggah sangat lucu!  Aku tidak tahu kau begitu atletis.  Kau jauh lebih hebat dalam game itu daripada yang kuharapkan!”

 Circle Fit Expedition adalah video game yang baru-baru ini menjadi populer di kalangan VTuber.  Alih-alih pengontrol normal, kau memainkannya dengan lingkaran melingkar aneh yang harus kau tekuk dan regangkan dengan cara yang berbeda, menghasilkan latihan yang nyata saat bermain.

 Elena, tentu saja, juga terlibat dalam tren tersebut dan baru saja mengunggah video Emily Saionji kemarin.  Terlepas dari sosoknya yang halus, ramping, dan sikapnya yang anggun, Emily Saionji memiliki banyak stamina dan kekuatan yang mengejutkan — begitulah sehingga penggemar Vtuber itu tidak dapat berhenti membicarakannya.

 “Hehe, aku harus melakukan peregangan dan mengambil pelajaran menari sebagai pengisi suara, jadi menurutku itu membantu,” jawab Elena.

 “Pengisi suara perlu mengambil pelajaran menari?  Wah.  Tarian dalam video di mana Emily bernyanyi juga luar biasa.  Kau akan memberi tahuku bahwa kau melakukannya sendiri?”

 "Tentu saja.  Itu akan menjadi tidak berarti jika tidak.”

 Dia benar-benar bisa melakukan apa saja...

 Elena dan aku kebanyakan berkomunikasi melalui pesan, tapi sekitar seminggu sekali kami akan melakukan panggilan telepon seperti ini.  Syukurlah, dia selalu menghindarkanku dari banyak kecanggungan dengan mengirimiku pesan terlebih dahulu untuk menanyakan apakah tidak apa-apa, yang persis seperti yang dia lakukan sebelum panggilan telepon kami saat ini.

 Satu-satunya masalah adalah kami tidak pernah bertemu satu sama lain, bahkan sekali pun, sejak kencan kami ke bioskop selama liburan musim panas.  Mempertimbangkan betapa sibuknya dia, aku tidak bisa mengajaknya kencan.

 Di sekolah, Elena dan aku berada di tahun yang berbeda, jadi pada dasarnya kami tidak pernah bertemu satu sama lain kecuali kami mencoba melakukannya.  Aku juga masih tidak tahu apakah dia baik-baik saja dengan banyak temannya mengetahui bahwa dia punya pacar, jadi kupikir lebih baik tidak membuat keributan.

 Aku masih belum berbicara dengannya tentang apa yang terjadi dengan Kokoro—bagaimana pada dasarnya kami dipaksa untuk berkencan bersama, bagaimana kami berpegangan tangan di rumah hantu, dan bagaimana kami (hampir) menghabiskan malam dengan tidur di  kamar yang sama.  Aku tahu akan lebih baik untuk memberitahunya, tapi aku tidak dapat menemukan keberanian, dan aku merasa lebih cemas setiap kali kami berbicara.

 “Kau tahu,” kata Elena, “sepertinya tidak ada yang berubah sejak sebelum kita pacaran.”

 “A-Apa maksudmu?!”

 Benarkah?  Itu tidak terasa seperti itu bagiku.  Kami banyak mengobrol, kami berbicara satu sama lain di telepon, kami berkencan ...

 “Maksudku itu tidak buruk!  Aku minta maaf!  Maksudku, aku senang masih bisa berbicara denganmu tentang video Emily.”

 "O-Oh."

 Itu terdengar bagus...

 Sejujurnya, aku tidak tahu seperti apa pasangan itu.  Karena aku belum pernah punya pacar sebelum Elena, aku tidak tahu apakah aku bertingkah seperti pacar yang pantas.  Sekarang setelah dia menyebutkannya, aku telah mengirimkan pendapatku tentang videonya sejak jauh sebelum kami mulai pacaran.

 “Ngomong-ngomong,” katanya, “aku bertanya-tanya kapan kita bisa pergi kencan lagi…”

 “Ah, be-benar,” jawabku, merasa agak kalah.  Aku sudah menunggu begitu lama untuk mengajaknya kencan lagi sehingga dia yang mengajakku lebih dulu.  “Bagaimana dengan hari Minggu depan?”  aku menyarankan.

 "Itu sempurna!"

 Minggu depan... Hari itulah Nishina akan pergi kencan pertamanya dengan Yuya.  Bukannya itu ada hubungannya dengan ini, tapi ke mana dia bilang mereka akan pergi?  Benar, kafe collab Lemon Slayer, dan berkaraoke setelah itu...

 “Ichigaya?  Apakah ada masalah?"

 “T-Tidak sama sekali!  Aku... Aku hanya memikirkan ke mana kita harus pergi!  Apakah kau punya ide?

 "Hmm, coba lihat... Kita bisa pergi ke Dinkyland..."

 “B-Benarkah ?!”

 Dinkyland adalah sebuah taman hiburan—bukan, taman hiburan itu.  Tanpa diragukan lagi, itu adalah yang paling terkenal di seluruh Jepang.

 "Aku ... yah ..." katanya, tersandung kata-kata.  “Aku selalu ingin berkencan di sana.  Apakah itu akan menjadi masalah?”

 “T-Tidak sama sekali!  Ayo pergi!  Ke Dinkyland!”  Jawabku, terkejut dengan keimutannya.

 Kami berbicara sedikit lebih lama, lalu memutuskan untuk bertemu di stasiun terdekat dari taman hiburan itu tepat sebelum dibuka.

 "Sampai jumpa di sana!"  Kataku.

 "Aku tak sabar untuk itu!"

 "Aku juga!"  Aku menutup telepon.

 Dengan panggilan telepon kami selesai, aku berbaring di sofa, memikirkan tentang kencanku yang akan datang.

 Kencan taman hiburan... sama seperti dengan Nishina.  Bodoh !  Kenapa aku memikirkan hal itu setelah berbicara dengan pacarku?!  Aku yang terburuk.  Ini adalah tempat yang benar-benar berbeda.  Kau tidak dapat membandingkan taman hiburan lokal kecil itu dengan Dinkyland yang terkenal di dunia.  Dan ibu Nishina bersama kami sepanjang waktu, jadi itu tidak dihitung sebagai kencan.

 Aku hanya harus melupakan semua tentang hal itu.  Aku akan membuat kenangan baru dengan Minami.  Nishina akan melakukan hal yang sama dengan Yuya.  Kami berada di jalan yang terpisah sekarang... Dan Nishina sudah berjalan di jalannya.


Translator: Janaka

Post a Comment

Previous Post Next Post

Post Ads 1

Post Ads 2