Bab 1 - Jalan Menuju Neraka Diaspal dengan Banyak Hal
René, seorang gadis muda yang hidup sederhana bersama ibunya di kerajaan Ciel-Terra, ditangkap oleh para ksatria yang menggerebek rumahnya pada ulang tahunnya yang kesepuluh.
Apa yang tersisa dalam ingatannya adalah tatapan menakutkan yang dia rasakan melalui helm ksatria, fakta bahwa pesta unggas liar yang dipanggang dengan rempah-rempah ditendang dari meja hanya sebagai pengalih perhatian, dan pandangan putus asa pada wajah ibunya.
Nyatanya, apa yang terjadi selama dia dikurung dan "disiksa" di penjara adalah sesuatu yang tidak dia ingat dengan baik.
Bingung, dia akan pingsan karena rasa sakit yang hebat dan kemudian bangun dari rasa sakit yang hebat. Berkali-kali.
Bagaimanapun, René belajar bahwa 'sihir pemulihan dapat digunakan untuk mencegah seseorang mati selama penyiksaan dan untuk menimbulkan rasa sakit yang lebih banyak'.
Pertanyaan yang diajukan kepada René bervariasi antara ayahnya dan beberapa negara lain, tetapi René segera menyadari bahwa tujuan dari prosedur tersebut hanyalah untuk menyakitinya, karena dia tidak mengetahui informasi tersebut.
Di tengah semua ini, René mendengar.
René "Rosey" Ruvia Ciel-Terra.
Itu adalah nama asli René.
Melalui pelecehan yang dia terima, René secara bertahap mempelajari keadaan di sekitarnya.
Dia mengetahui bahwa ibunya, keturunan biasa, telah jatuh cinta pada raja dan menjadi ratunya. Dia terpaksa meninggalkan istana karena dia melahirkan René yang berambut perak, bermata perak, anak yang dibenci. Setelah itu, dia pergi bersembunyi di wilayah perbatasan di mana prasangka buruk terhadap anak-anak terkutuk tidak terlalu kuat.
Fakta bahwa saudara laki-laki raja telah membunuh raja dalam kudeta. Bahwa di balik tindakan saudara raja adalah niat dari empat kekuatan besar yang ingin mengeksploitasi sumber daya mineral Ciel-Terra yang kaya. Saudara laki-laki raja berusaha untuk membasmi garis keturunan saudaranya untuk menunjukkan kekuatannya dan untuk mengakhiri rasa takut akan pembalasan. Itu sebabnya dia mencari René dan ibunya ...
René tidak tertarik dengan urusan sosial dan bisnis, sesuai dengan usianya, tapi dia tahu bahwa Ciel-Terra berhubungan baik dengan Federasi Gireshtal, kekuatan besar di barat.
Namun, tidak peduli berapa banyak sumber daya mineral yang dimiliki Ciel-Terra, posisinya sebagai negara kecil tetap lemah, dan Federasi seringkali tidak masuk akal dalam memberikan tuntutannya. Saudara laki-laki raja, yang tidak puas dengan hal ini, adalah seorang anti-Federasi radikal dan telah membunuh saudaranya, yang berhubungan baik dengan Federasi, dengan dukungan dari kekuatan besar lainnya. Para ksatria yang menangkap René juga memiliki pandangan anti-Federasi yang sama.
…René berpikir dengan pikiran anak-anaknya bahwa jika empat kekuatan besar berada di belakang saudara laki-laki raja, ini hanya akan menyebabkan negara-negara, yang membuat saudara laki-laki raja berutang budi, untuk meminta lebih banyak tuntutan yang tidak masuk akal, menggantikan Federasi, tapi dia tidak dapat membuat dirinya mengatakannya dengan lantang.
Setelah seharian disiksa, René diberi makanan dan air yang cukup untuk membuatnya tetap hidup, dan dia tidur dengan menggigil karena amarah dan kedinginan di penjara batunya, dicambuk dan hanya mengenakan pakaian dalamnya yang robek.
René tidak melakukan apa-apa. Namun, ada orang-orang yang melakukan hal-hal yang tidak dapat dipahami karena itu hal-hal yang tidak diketahui René, dan mereka datang untuk merusak segalanya karena alasan mereka sendiri.
Dan tidak peduli seberapa besar kebencian René terhadap mereka, dia juga tahu bahwa dendamnya tidak akan pernah mencapai mereka.
Pertama, dia menangis dan menjerit, dia tidak berhenti berteriak sampai suaranya serak. Selanjutnya, René mencoba melawan, tapi saat dia mencoba membela diri, tuduhan itu semakin meningkat. Suatu kali dia berhasil menampar penyiksanya, tapi sebagai balasan, semua jari tangannya patah dan dia ditampar berulang kali hingga pingsan.
Akhirnya, René berhenti menangis dan menjerit dan hanya menatap kakinya saat dia disiksa. Lagipula itu menyakitkan.
Hari-hari penyiksaan, yang sepertinya akan berlangsung selamanya, berakhir setelah sekitar satu bulan.
Mereka siap untuk mengeksekusi René dan ibunya di depan umum.
René, yang telah dikurung terpisah dari ibunya, dapat dipertemukan kembali dengannya pada hari eksekusi, karena orang tua dan anaknya itu akan dibawa pergi dari tempat itu. Tapi ketika dia berpikir akan ada lagi yang akan menggerakkan hatinya, dia terkejut melihat ibunya, yang sudah lama tidak dia temui pada hari eksekusi.
Awalnya, René mengira itu adalah zombie.
Yang dia kenakan hanyalah kain yang telah dililitkan secara paksa di sekelilingnya. Seluruh tubuhnya kotor dan berbau busuk, dan ada bekas luka di kulitnya, yang terlihat seperti dia terluka parah dan lukanya ditutup paksa. Rambut ungu mudanya yang indah kusut seperti surai binatang, dan darah menempel di beberapa tempat.
Pipinya berlubang dan setengah dari giginya tanggal. Hanya matanya yang bersinar terang, dan mulutnya berbusa, berbicara tidak jelas dan tanpa akhir.
“… Saya mematuhimu. Ya tuan, saya mematuhimu. Ya tuan, saya mematuhimu. Ya tuan, saya…”
“I… Ibu…”
Ibu yang lembut dan cantik itu sudah tidak ada lagi.
Dia bahkan tidak tahu bahwa Rene ada di sana.
Di suatu tempat di benaknya, René berpikir bahwa ibunya mungkin bisa membantunya.
Bagi seorang anak, orang tua, terutama seorang ibu, adalah setara dengan Dewa Yang Maha Kuasa, baik atau buruk. Dia dibesarkan dengan kasih sayang ibunya, yang selalu membantunya setiap kali dia dalam kesulitan, dan dia tidak bisa tidak berpikir bahwa ibunya mungkin bisa membantunya lagi sekarang.
Harapan itu dengan mudah pupus.
René dan ibunya dirantai bersama dan diseret ke tempat eksekusi. Seorang kesatria berkuda menarik rantai, pertama ibunya, lalu René di belakangnya. Para ksatria yang berjalan kaki membentuk kelompok yang ketat di kedua sisi mereka.
Itu adalah hari bersalju.
Tapi bahkan ketika dia menginjak salju dengan kaki telanjangnya yang berlumuran darah, René tidak merasakan apa-apa lagi.
Ibunya, dalam kegilaan, menjadi seperti kera, dan akhirnya kesatria itu memukul kepalanya sekuat yang dia bisa dengan mengenakan sarung tangan, dan dia berhenti bergerak. Dia diseret oleh dua ksatria, yang menahannya dari kedua sisi. René mengikuti diam-diam. Api hitam menyala di perutnya. Tapi kebencian itu tidak akan pernah mencapai mereka.
Saat mereka berdua menyusuri jalan utama, banyak orang berkerumun di pinggir jalan untuk menonton mereka.
Orang-orang dari segala usia, pria dan wanita, bangsawan dan rakyat jelata, berkumpul untuk menonton.
"Mati!"
"Pelayan federasi!"
"Dasar pengkhianat kotor!"
"Darah kotor!”
Sebuah batu terbang dan mengenai kepala René, menyebabkan darah menetes ke bawah.
Mengutuk adalah hal yang sangat umum. Itu aneh bagi René. Karena dia tidak menyangka saudara laki-laki raja, yang telah merebut tahta secara paksa dengan kekuatan senjata, akan diterima. René mengira bahwa setiap orang di negara itu ditahan dengan paksa dan ketakutan. Tapi tidak. Ada orang yang menyambut saudara laki-laki raja dan melihat René dan penderitaan ibunya yang mengerikan sebagai 'pertunjukan yang sangat menyenangkan'. Ini menimbulkan bayangan hitam di atas hati René seperti titik terbakar di dasar pot.
Lebih banyak orang berkumpul di alun-alun di tengah kota kastil, di kota kerajaan tempat René disekap.
Di tengah alun-alun, platform eksekusi didirikan, dan guillotine menunggu korbannya.
Ibunya, yang masih lemas, lehernya ditempatkan di guillotine, dan tubuhnya diikat dengan pengekangan.
Ksatria itu berbicara dengan keras tentang "wanita kotor" dan "yang menjual tubuhnya kepada raja yang tidak adil" dan kemudian pisau itu dijatuhkan begitu saja.
René yang berada di bawah meja eksekusi tidak dapat melihatnya, tapi dia mendengar suara kepala berguling-guling.
Sebuah sorakan keras muncul. Ada sorakan dan tepuk tangan meriah.
—Jadi begitu. Aku akan mati seperti ini sekarang. Dan semua orang akan bahagia.
Pada saat itu, René merasa seolah-olah dia sedang berdiri di aula kastil Raja Iblis, seperti yang dia dengar dalam cerita.
Mereka adalah monster. Mereka semua monster. Mereka adalah monster dalam wujud manusia yang datang untuk menertawakan kematian dia dan ibunya.
René diseret ke meja eksekusi.
Semua monster melihat ke arah René. Mereka senang mengetahui darahnya akan segera tumpah.
René tahu tidak ada jalan keluar. Tapi berbanding terbalik dengan perasaan tidak berdaya itu, kemarahan dan kebencian gila muncul dari dalam tubuhnya.
Tubuh René ditempatkan pada platform eksekusi, dan kepalanya ditempatkan ke guillotine.
Tepat di sebelahnya, seorang ksatria sedang melihat selembar perkamen dan mengoceh tentang "darah najis" dan "anak iblis", hal-hal yang tidak masuk akal sama sekali.
Momen yang menentukan datang sesaat kemudian.
Mata René menatap pisau guillotine, yang jatuh dan berbalik saat kepalanya berputar ke arah yang mustahil.
Saat kepalanya meninggalkan tubuhnya, seolah-olah kabut dalam pikirannya telah terangkat dan dia mengingat semuanya.
Bahwa dia pernah sebagai manusia, Satou Chojiro, yang hidup di bumi, dan setelah kematiannya, para dewa dunia ini mengundangnya untuk dilahirkan kembali sebagai orang yang "bereinkarnasi".
Translator: Janaka